검색어: verarbeitungsmethoden (독일어 - 프랑스어)

verarbeitungsmethoden
méthodes de transformation

ein durchbruch in den verarbeitungsmethoden
une percée technologique

energetische biomasse - definitionen und verarbeitungsmethoden
la biomasse énergétique - définitions et filières de conversion

erzeugungs- und verarbeitungsmethoden werden untersucht.
les méthodes de production et de transformation seront étudiées.

■ eigenschaften von hölzern und bau­technische verarbeitungsmethoden;
les projets impliqués dans le réseau ont été réunis en neuf groupes durant la première an­née de mise en oeuvre, chaque groupe ayant un coordinateur responsable de son fonction­nement.

vorschriften über andere verarbeitungsmethoden für altöl prüfen.
Étudier des dispositions portant sur différentes méthodes de traitement des huiles usagées.

bedingungen für die anwendung der in anhang i bis v festgelegten verarbeitungsmethoden
conditions de mise en œuvre des procédés définis aux annexes i à v

(nicht berücksichtigt wurde der bereich skalierungs- und verarbeitungsmethoden).
(le domaine non inclus est celui des méthodologies de conception et d'essai).

- an die sorte angepasste verarbeitungsmethoden, die den charakter des rohstoffs bewahren.
- par des techniques d'élaboration adaptées à la variété et privilégiant la préservation des caractères de la matière première.

um den mehrwert von textilprodukten zu erhöhen, entwickeln unternehmen neue produkte und verarbeitungsmethoden.
les entreprises développent de nouveaux produits et de nouveaux procédés pour accroître la valeur ajoutée des produits textiles.

der zertifizierung und förderung von nachhaltigen fischerei- und aquakulturerzeugnissen sowie umweltfreundlichen verarbeitungsmethoden;
la certification et la promotion, notamment de produits issus de la pêche et de l'aquaculture durables et de méthodes de transformation respectueuses de l'environnement;

der verbraucher begnügt sich nicht länger mit ehrlichen milcherzeugnissen, er verlangt ausgefeiltere produkte, neue verarbeitungsmethoden.
lorsque je verrai que le protectionnisme a disparu partout dans le monde entier, alors je serai satisfait.

unternehmen, die in forschung und neue verarbeitungsmethoden investierten, hatten erfolg und konnten sich im internationalen wettbewerb behaupten.
les entreprises qui ont investi dans la recherche et dans de nouveaux procédés de production ont réussi et sont parvenues à résister à la concurrence internationale.

gleichzeitig liegen die mechanischen eigenschafen auf hohem niveau, so dass übliche anwendungsfelder und verarbeitungsmethoden ohne einschränkung genutzt werden können.
simultanément, leurs propriétés mécaniques sont à un niveau élevé, si bien que les champs d'application et les procédés de traitement habituels peuvent être utilisés sans limitation.

anerkannte industrielle verarbeitungsmethoden, industrienormen, rezepturen, konstruktion sverfah ren und andere industrielle verfahren bilden die grundlage der berechnungen.
les calculs s'effectueront sur la base des formules, recettes et méthodes de calcul admises dans la branche de production, et des autres pratiques de cette branche.

blutmehl und verarbeitetes eiweiß von nichtsäugetieren, ausgenommen fischmehl, muss einer der verarbeitungsmethoden gemäß anhang iii kapitel iii unterzogen worden sein.
les farines de sang et les protéines transformées ne provenant pas de mammifères, à l’exclusion des farines de poisson, doivent avoir été traitées selon l’une quelconque des méthodes de transformation visées à l’annexe iii, chapitre iii.

verfahren nach anspruch 1, das auch den folgenden schritt einschliesst: die waagerechten pseudoliniendaten werden unter benutzung von mehrfach gefalteten verarbeitungsmethoden verarbeitet.
la méthode selon la revendication 1 prévoyant aussi la phase du: traitement desdites données pseudo horizontales de ligne utilisant les techniques de traitement multiplis.

das programm legt besonderes gewicht auf internationale standards und bewährte landwirtschafts- und verarbeitungsmethoden in bezug auf ernährungssicherheit, tiergesundheit, tierschutz und pflanzengesundheit.
ce programme est centré sur les normes internationales et les bonnes pratiques agricoles et de fabrication en rapport avec la sécurité alimentaire, la santé animale, le bienêtre animal et la préservation des végétaux.

54. schliesslich müssen wie bei der agrarproduktion, wo vor allem der nahrungsmittelverbrauch verbucht und abfälle und verluste nicht berücksichtigt werden, auch die nebenprodukte aus bestimmten verarbeitungsmethoden betrachtet werden.
53. - un autre élément ne devra pas être oublié : l'énergie indirecte contenue dans le matériel et les bâtiments à construire pour la transformation (digesteur - gazogène ...).

(5) es ist angezeigt, verschiedene verarbeitungsmethoden für materialien festzulegen, die möglicherweise viele oder wenige krankheitserreger enthalten, mit ausnahme von bakteriensporen.
(5) il convient de définir des méthodes de transformation différentes pour les matériaux susceptibles de contenir un nombre élevé ou réduit d'agents pathogènes, à l'exclusion des spores de bactéries.