검색어: verbraucherschutzorganisationen (독일어 - 프랑스어)

verbraucherschutzorganisationen
les associations de défense des consommateurs

verbraucherschutzorganisationen und andere bürgerorganisationen
les associations de consommateurs et autres associations de citoyens

zudem werden verbraucherschutzorganisationen konsultiert.
les organisations de consommateurs seront également consultées.

die bedeutung der unterstützung für verbraucherschutzorganisationen
l'importance du soutien des organisations des consommateurs

zum anderen über die gewährung von subventionen an verbraucherschutzorganisationen.
l' autre concerne la politique d' octroi de subventions à des organisations de protection des consommateurs.

verbraucherschutzorganisationen und verbraucherrechte sind wichtige grundwerte der europäischen union.
les organisations de protection des consommateurs et les droits des consommateurs font partie des valeurs fondamentales clés de l’ union européenne.

an dieser stel le muß ich den verbraucherschutzorganisationen meine anerkennung aussprechen.
il devrait aussi agir d'une façon plus rationnelle et plus économique dans le cadre de ses habitudes de consommation.

das setzt, so meine ich, handlungsfähige und unabhängige verbraucherschutzorganisationen voraus.
cela sous-entend, je pense, des organisations puissantes et indépendantes pour la protection des consommateurs.

regionale und kommunale behörden, gewerkschaften, umwelt schutz- und verbraucherschutzorganisationen
autorités régionales et locales, syndicats, organismes de protection de l'environnement, associations de consommateurs

ferner fordern einige verbraucherschutzorganisationen bereits seit geraumer zeit eine liberalisierung des briefmarktes7.
de plus, certaines associations de consommateurs préconisent depuis quelque temps déjà l'ouverture à la concurrence du marché de la poste aux lettres.

die verbraucherschutzorganisationen sind noch nicht stark genug und benötigen daher weitere öffentliche und finanzielle unterstützung.
alors que la structure du contrôle financier semble correspondre aux structures de pue, le contrôle comptable interne et les procédures d'audit doivent être renforcés.

diese einschätzung bestätigten auch die meisten verbraucherschutzorganisationen, die sich bei der öffentlichen anhörung geäußert haben.
cette association a été confirmée par la majorité des organisations de protection des consommateurs qui se sont exprimées lors de l’audition publique.

außerdem regelt das gesetz die frage der haftung bei verstößen gegen verbraucherrechte und definiert die funktion von verbraucherschutzorganisationen.
la lettonie a ratifié les deux conventions d'helsinki de 1974 et de 1992 sur la protection de la mer baltique et s'est engagée à nettoyer les «points chauds» de cette mer.

sowohl gewerkschaften als auch nichtregierungsorganisationen einschließlich von menschenrechtsbewegungen und verbraucherschutzorganisationen treten dafür ein, daß die eu drastische maßnahmen ergreift.
les syndicats, les organisations non gouvernementales, y compris les groupes de défense des droits de l'homme et les organisations de consommateurs, se sont tous déclarés favorables à ce que l'ue prenne des mesures fermes.

in der vorliegenden richtlinie wurde bestimmt, daß verbraucherschutzorganisationen auch die möglichkeit haben, in einem anderen hoheitsgebiet zu klagen.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) monsieur le président, permettezmoi d'adresser toutes mes félicitations à ma dame roth-behrendt.

maßnahme 13: fortbildung für das personal von regionalen, nationalen und europäischen verbraucherschutzorganisationen und sonstige maßnahmen zum ausbau ihrer kompetenzen
action 13: formation de membres du personnel des associations de consommateurs régionales, nationales et européennes et autres actions visant à renforcer leurs compétences

besonders erwünscht sind aktionen unter beteiligung oder zur förderung von kmu und/oder zur förderung der zusammenarbeit zwischen den teilnehmern und verbraucherschutzorganisationen.
le programme vise à promouvoir les actions gui encouragent ou impliguent des pme et/ou à favoriser la coopération entre

2.3 in polen stellt sich die frage der beteiligung der verbraucherschutzorganisationen am recht­setzungsverfahren; beispielsweise wurden die verbraucher nicht zum mediengesetz angehört.
les consommateurs n'ont pas été entendus dans le cadre de l'élaboration de la loi sur la communication, par exemple.

3.8.4 für kollektivstreitigkeiten, die häufig bei problemen im zusammenhang mit der erbringung von luftverkehrsdienstleistungen auftreten, bedarf es eines gruppenrechtsschutzes durch verbraucherschutzorganisationen.
3.8.4 pour les conflits collectifs provoqués généralement par des problèmes liés à la prestation de services de transport aérien, il est nécessaire d'assurer une tutelle judiciaire collective au travers d'associations représentatives de la protection des droits des consommateurs.

anderen staaten kommt, halte ich es für besonders wichtig, daß allen verbraucherschutzorganisationen die möglichkeit eingeräumt wird, vor die gerichte oder verwaltungsinstanzen eines anderen mitgliedstaates zu ziehen.
il faut se féliciter tout particulièrement de la nouvelle note de service stricte du contrôleur financier sur la présentation des propositions d'engagement avant l'octroi de son visa.