검색어: verdacht (독일어 - 프랑스어)

verdacht
présomption

bse-verdacht
suspicion d'esb

verdacht besteht.
— la coordination dans le temps des diérentes parties des projets.

verdacht von zollzuwiderhandlung
présomption de fraude douanière

verdacht einer unregelmässigkeit
soupçon d'irrégularité

maßnahmen bei tse-verdacht
mesures concernant les animaux suspects

infektioese diarrhoe (verdacht)
diarrhée (présumée) infectieuse

im verdacht(des...)stehen
être suspect de

verdacht auf gefaelschtes produkt
produit contrefait suspecté

a. information über den verdacht
a. information on the suspicion

b ) bei verdacht der nichtübereinstimmung .
b ) en cas de soupçon de non-conformité .

jemanden außer verdacht stellen
mettre quelqu'un hors de cause

verdacht auf eine der aufgelisteten krankheiten
présence suspectée d’une maladie répertoriée

ein begründeter verdacht sollte ausreichen.
une suspicion fondée devrait suffire.

verdacht auf raumforde- rung im beckenraum
suspicion de masse pelvienne

der verdacht ist amtlich entkräftet worden
le soupçon a été officiellement exclu

aktives neoplasma oder verdacht auf neoplasma.
néoplasie active ou suspectée.

kann die kommission diesen verdacht bestätigen?
la commission peutelle confirmer le bienfondé de ces soupçons ?

keine speziellen anzeichen, kein offizieller verdacht
pas de signes particuliers, pas de suspicion officielle

sie scheinen beide verdacht geschöpft zu haben.
elles semblent toutes deux suspicieuses.