검색어: vergewaltigen (독일어 - 프랑스어)

eine frau vergewaltigen
violer

die konfliktparteien morden und vergewaltigen weiter.
les parties au conflit continuent de tuer, de violer.

wir werden gezwungen sein, sie zu vergewaltigen.
une europe sans ces parapets protecteurs ne serait là, je vous en avertis, qu'une farce.

er wollte sie vergewaltigen, was ihm aber nicht gelang.
ce dernier avait l’ intention de la violer, mais n’ est pas parvenu à ses fins.

man muß aber endlich damit aufhören, das subsidiaritätsprinzip zu vergewaltigen.
toutefois, les femmes indépendants sont, encore une fois, laissées pour compte.

das morden, verstümmeln, entführen und vergewaltigen ging einfach weiter.
les meurtres, les mutilations, les enlèvements et les viols se sont poursuivis.

die patriarchalische struktur der familie schreibt das vergewaltigen und verprügeln von frauen vor.
la structure patriarcale de la famille ordonne de violer et de battre les femmes.

wir blicken mit abscheu auf das morden und vertreiben und vergewaltigen im ehemaligen jugoslawien.
avec effroi, nous assistons aux meurtres, aux expulsions et aux viols qui ont pour cadre l'ancienne yougoslavie.

nicht er lasse seine milizen oppositionelle frauen vergewaltigen, sondern völlig unbekannte.
ce n' est pas lui qui laisse ses milices violer les femmes de l' opposition mais de parfaits inconnus.

daher zögert meine fraktion. der zeitgewinn ist es uns nicht wert, dafür die demokratie zu vergewaltigen.
si toutefois, par hypothèse, un groupe ne présente aucune résolution, ses membres sont complète ment mis à l'écart.

nach englischem recht ist es ein mit der todesstrafe zu ahndendes verbrechen, die ehefrau des thronfolgers zu vergewaltigen!
de même, pour ce qui concerne l'enlèvement de la femme de l'héritier du trône!

seit dem sturz der diktatur ist dies der sechste versuch gewesen, den volkswillen auf den philippinen zu vergewaltigen. waltigen.
lataillade (rde). — monsieur le président, mes chers collègues, le groupe du rassemblement des démocrates européens se réjouit de ce qu'une synthèse ait pu être faite des différentes propositions de résolution et qu'ainsi notre assemblée puisse se manifester unanime ment sur cette question des philippines.

während konys leute anderswo weiterhin töten, vergewaltigen und abschlachten, ist gulu kein bewegungsloser ort, an dem sich nichts ändert.
pendant que les hommes de kony continuent à tuer, violer et massacrer ailleurs, gulu n'est pas un endroit statique, figé.

das nachfolgeprogramm daphne 2000-2003 griechischen mytholo-gie, die von gott apollo verfolgt wurde, der sie vergewaltigen wollte.
le programme daphnï 2000-2003 a repris le ‹ambeaudel'initiativedumðmenom,avecun«nancementde20millionsd'eurossurquatreans.gréceauxenseignementstirïschaqueannïe de l'initiative daphnï, le programme a ïtï ouvert aux pays de l'aele/eee et de l'europe centrale et orientale, ë chypre, ë malte et ë la turquie.

nun, frau kommissarin, ich hätte gern eine korrektere erklärung zu diesem rückstand vernommen. und es ist nicht gut, wenn sie die wahrheit auf diese weise vergewaltigen.
cette dernière est, seule, en mesure d'offrir à israël une perspective d'intégration que ni les etats-unis, ni l'union soviétique ne sont en mesure de lui proposer.

durch dieses waffenzeugs wird das zerstörte land noch weiter zugrunde gerichtet, und die taliban, islamische fundamentalisten, erhalten die möglichkeit, die bevölkerung zu unterdrücken und die menschenrechte zu vergewaltigen.
cet armement contribue à la poursuite du démantèlement des terres tout juste remises en état, des agressions contre les populations civiles et des violations des droits de l'homme perpétrées par les forces islamiques intégristes des talibans.

manchmal fischt man boatpeople auf, man birgt einige von ihnen und weiß ganz genau, daß es die thauändischen piraten sind, die mit der komplizenschaft der behörden des landes weiterhin plündern, vergewaltigen und morden!
a tallagh dans ma circonscription de dublin, par exemple, quelque 90 000 personnes étaient regroupées dans une zone de banlieue de dublin sans centre-ville, sans structure de liaison des transports et sans hôpital.

am 10. märz 1999 demonstrierten in straßburg frauen „in jeans" gegen ein urteil des italienischen kassationshofs, nach dem es nicht möglich sei, eine mit einer jeans bekleidete frau zu vergewaltigen.
le 10 mars 1999, les rues de strasbourg ont vu défiler des femmes "en jeans" qui protestaient contre l'arrêt de la cour de cassation italienne qui a jugé impossible le viol d'une femme habillée d'un jean.

"kindesmissbrauch" bezeichnet man als "mit einem kind auf ein hotelzimmer gehen", "ein grundschulkind in ein hotelzimmer locken, um es zu vergewaltigen" bezeichnet man als "mit einem schulmädchen auf ein hotelzimmer gehen", "eine minderjährige zu vergewaltigen" bezeichnet man vor gericht als "prostitution einer minderjährigen"...
"abuser sexuellement des enfants" est reformulé "prendre une chambre d'hôtel avec des enfants", "entraîner des fillettes dans une chambre d'hôtel pour les violer" devient "réserver une chambre d'hôtel avec une petite fille", et "violer une mineure" est appelé "encourager la prostitution des enfants"...