전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die werte 5 und 1 sind willkürlich festgelegt, durch die vertauschung der spalten würde sich nichts am ergebnis ändern.
les valeurs 5 et 1 sont choisies par simple convention: les colonnes pourraient être inversées sans que cela ne modifie les résultats.
diese einfache vertauschung der deckblätter war der einzige fehler, der bei den 99 verschiedenen sprachlichen fassungen der prüfungen testgestellt werden konnte.
cette simple inversion des deux pages de couverture a été la seule erreur matérielle- constatée' dans l'ensemble des 99 différentes versions linguistiques des tests.
die ergebnisse wurden den belgischen zollbehörden mitgeteilt, die daraufhin die erforderlichen ermittlungen aufnehmen konnten, um die genauen um stände der vertauschung aufzuklären.
au-delà de la simple vérification du poids et de la quantité des marchandises, il est indispensable de prélever des échantillons, directement à l'intérieur des conteneurs, et de faire procéder, si nécessaire, à des analyses par des laboratoires spécialisés, notamment en ce qui concerne la densité de la marchandise.
brennkraftmaschine nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei erkannter vertauschung ein fehlersignal an ein motorsteuergerät und/oder eine anzeigeeinrichtung ausgegeben wird.
moteur à combustion interne selon la revendication 6, caractérisé en ce qu' un signal d'erreur est délivré à un dispositif de commande du moteur et/ou à un dispositif d'affichage lorsque la permutation est détectée.
3.1.4 rindfleischausfuhren nach bulgarien mit vertauschung durch schlachtabfälle fleisch an ein französisches unternehmen verkauft und mit antrag auf ausfuhrerstattung angeblich nach rußland als bestimmungsland geliefert wurde.
30 d'un carrousel d'importation et d'exportation de viande bovine (substitution en cours de transit de produits de haute qualité par des produits ordinaires, voire non comestibles).
vertauschung aus, um alle dimensionen unmittel führt, die mineralölverarbeitung und die metall bar miteinander vergleichen zu können (siehe industrie für sämtliche achsen; ferner die büro
une seule permuta taux de croissance de la production est supérieur à tion suffit par conséquent afin que toutes les dimen celui des investissements, lui même supérieur à sions soient directement comparables les unes par celui des exportations.
um insbesondere bei ausfuhranmeldungen, die bei einer binnenzollstelle oder beim ausführer vorgelegt und angenommen wurden, der gefahr einer vertauschung vorzubeugen, sollte die möglichkeit vorgesehen werden, je ausgangszollstelle einen mindestsatz von repräsentativen warenstichproben vorzuschreiben.
considérant que, pour faire face au risque de substitution, notamment en cas de déclarations d'exportation présentées et acceptées à l'intérieur de l'État membre ou dans les locaux de l'exportateur, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'imposer un taux minimal de contrôle physique par sondage représentatif par le bureau de sortie;
die höchstlast der besten waagen ist so klein, dass es nicht möglich ist, damit gut zu beobachtende bewegungen der kraft der wechselwirkung der massen durch gezielte anordnung und vertauschung ruhender massen und schwebender massen von handlicher grösse technisch sicher zu wiederholen, und wirtschaftlich effektiv zu erzeugen.
la charge maximale des meilleures balances est si faible qu'il n'est pas possible de répéter d'une manière techniquement fiable les mouvements de la force interactive des masses par une disposition ciblée et une permutation des masses au repos et des masses en suspension dans un ordre de grandeur utilisable et de produire ces mouvements de façon économiquement efficace.
16. optischer zeichengenerator nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet , daß das schaltwerk (32) unter der annahme m-stelliger korrekturwerte (ki) eine weitere decodierschaltung (328) zum erzeugen der zweiter schreibsteuersignale,(swe20 bis swe25) aufweist, in der ein decoder (3281), dem zeitsteuersignale (sc7, sc8) mit einer dem mehrfachen einer zyklusperiode entsprechenden periode zum festlegen von m aufeinanderfolgender, durch fenstersignale (ldsq0 bis ldsq3) gekennzeichnete ladesequenzen zugeführt werden und in der ein weiterer multiplexerbaustein (3282) vorgesehen sind, dem das ladesteuersignal (ld-en) als freigabesignal und das umsteuersignal (cb0) als auswahlsignal zugeführt ist und der mehrere 2-zu-1-multiplexerstufen aufweist, an deren eingänge die ausgangssignale des decoders paarweise in zyklischer vertauschung angeschlossen sind, so daß deren ausgänge jeweils eines der zweiten schreibsteuersignale (swe21 bis swe25) abgeben, mit denen in abhängigkeit von dem umsteuersignal in-zueinander umgekehrter zeitlicher reihenfolge die einzelnen korrekturwertspeicher (331) der teilschaltungen (33/0 bis 33/1) zum bitweisen einspeichern von korrekturwerten vorbereitbar sind.
16. générateur optique de caractères suivant la revendication 15, caractérisé par le fait que l'unité de commutation (32) possède, dans l'hypothèse de valeurs de correction (ki) à m chiffres, un autre circuit de décodage (328) servant à produire les seconds signaux de commande d'enregistrement (swe20 à swe25) et dans lequel il est prévu un décodeur (3281), auquel des signaux de commande temporels (sc7, sc8) possédant une période correspondant aux multiples d'une période du cycle sont envoyés pour déterminer m séquences successives de charge, caractérisées par des signaux de fenêtres (ldsq0 à ldsq3), et dans lequel il est prévu une autre unité de multiplexeur (3282), à laquelle le signal de commande de charge (ld-en) est envoyé en tant que signal d'autorisation et le signal de commutation (cbe) est envoyé en tant que signal de sélection et qui possède plusieurs étages multiplexeurs 2 -à- 1, aux entrées desquels les signaux de sortie du décodeur sont appliqués par couples selon une permutation cyclique, de sorte que leurs sorties délivrent respectivement l'un des seconds signaux de commande d'enregistrement (swe21 à swe25), avec lesquels les différentes mémoires de valeurs de correction (331) des circuits partiels (33/0 à 33/1) peuvent être préparées, en fonction du signal de commutation, selon des séquences temporelles réciproquement inversées, pour réaliser la mémorisation bit-par-bit de valeurs de correction.