검색어: vertragspreise (독일어 - 프랑스어)

aus diesem grund sind die vertragspreise zwischen ja­nuar 1982 und januar 1984 weniger als 4 % gestiegen.
de ce fait, les prix contractuels ont crû de moins de 4 % entre janvier 1982 et janvier 1984.

seit dem jahr 2000 schreibt ein neues gesetz vor, dass die parteien eines anbauvertrags die vertragspreise einzeln aushandeln müssen.
depuis 2000, une nouvelle loi prévoit que les parties à ces contrats de culture conviennent individuellement des prix indiqués sur ceux-ci.

eine solche analyse müßte aufzeigen, ob die unterstellten geringeren vertragspreise die vermutlich höheren kosten aufgrund des größeren verwaltungsaufwands aufwiegen.
une telle analyse devrait faire apparaître si l'abaissement présumé du prix des marchés compense l'augmentation présumée des coûts des travaux administratifs supplémentaires entraînés par l'application des directives.

in spanien werden die vertragspreise als abfolge von preisspannen für die verschiedenen qualitätsstufen einer tabaksorte (z. b. bright) dargestellt.
en espagne, les prix indiqués sur les contrats constituent en réalité une série de fourchettes de prix s’appliquant aux différents grades qualitatifs d’une variété de tabac donnée (par exemple, la variété «bright»).

weder verlangen die geltenden vorschriften von den verarbeitern und erzeugern nicht, gemeinsam die vertragspreise zu vereinbaren, noch nahmen sie ihnen die möglichkeit, miteinander in wettbewerb zu treten.
en outre, ce cadre réglementaire n'exigeait pas des transformateurs et des producteurs qu'ils fixent collectivement les "prix contractuels", pas plus qu'il n'éliminait toute possibilité de comportement concurrentiel de leur part.

die erzeugervertreter haben sich auf „vertragspreise“ (preisspannen und zusatzbedingungen) geeinigt, die sie bei der aushandlung der standardanbauverträge den verarbeitern vorschlagen.
les représentants des producteurs se sont mis d’accord sur les «prix figurant sur les contrats» (fourchettes de prix et conditions complémentaires) devant ensuite être proposés aux transformateurs lors de la négociation du contrat de culture standard.

da die vertragspreise niedriger waren als erwartet, konnten vier maßnahmen dahingehend geändert werden, dass der umfang der durch ispa-mittel finanzierten arbeiten und/oder die kofinanzierungsrate erhöht wurde.
en raison de prix du marché moins élevés que prévu, quatre mesures ont été révisées de manière à ce que les fonds de l'ispa puissent couvrir davantage de travaux et à ce que le taux de cofinancement puisse être accru.

vertragspreis
prix contractuel