검색어: verwaltungsapparat (독일어 - 프랑스어)

verwaltungsapparat
appareil administratif

verteiltes verwaltungsapparat für batterie-pack
appareil de gestion distribué pour paquet de batteries

der beste­hende verwaltungsapparat ist häufig sehr alt.
les entités administratives existantes sont souvent très anciennes.

angemessener verwaltungsapparat auf der ebene der kommission
un appareil administratif adéquat au niveau de la commission

■ wie kmu­freundlich ist der verwaltungsapparat in brüssel?
■ la machine bruxelloise constitue­t­elle une structure convi­viale pour les pme?

nationales zentrum für berufsbildungsforschung gegründet und verwaltungsapparat.
création d'un centre national de recherche sur la formation

seit 1991 sind erhebliche stellenkürzungen im verwaltungsapparat zu verzeichnen.
depuis 1991, il y a de fortes compressions du personnel administratif.

der verwaltungsapparat der kommission ist nach wie vor relativ klein
par ailleurs, le développement très important de l'informatisation de l'ensemble des services de la commission au cours de ces dernières années n'a entraîné aucune augmentation des coûts budgétaires réels de ce secteur d'activité.

eine geeignete kontrolle erfordert ressourcen und einen verwaltungsapparat.
la mise en place d'un contrôle approprié nécessite des ressources et une structure administrative.

der hang zu diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im verwaltungsapparat.
la tendance à la discrimination est profondément enracinée, même dans l' appareil d' État.

die kommission als verwaltungsapparat ist unterteilt in generaldirektionen (gd).
elle prépare des propositions de nouvelles réglementations à l'intention du conseil et du parlement européen, veille à l'application du droit communautaire dans les États membres et gère le budget de la communauté.

vertrauen" und einen weniger schwerfälligen verwaltungsapparat verhindern wollen.
faibles dans les services et dans les mécanismes de saisie de l'information.

es werden auch immer wieder beschwerden über den brüsseler verwaltungsapparat laut.
les plaintes relatives à la bureaucratie de bruxelles ne sont pas rares.

palästina benötige zu einem geregelten leben auch einen geregelten verwaltungsapparat.
la création d'emplois et une réforme économique pour obtenir les investissements nécessaires sont primordiaux.

dieser anforderung entspricht der verwaltungsapparat, der für die maßnahmen aufgebaut wurde.
- élargissement de l'assiette de l'impôt sur le revenu et remise en cause de certaines mesures d'allégement;

die abläufe werden überwiegend von den einzelstaatlichen ministern und ihrem verwaltungsapparat beherrscht.
les processus ont tendance à être dominés par les ministres nationaux et leurs administrations.

a) einen zur erfuellung der ihr übertragenen aufgaben geeigneten verwaltungsapparat aufzubauen;
a) disposer de la structure administrative appropriée pour l'accomplissement des tâches qui lui sont attribuées;

auch der verwaltungsapparat hat in verschiedener weise anteil an der aufnahme der kinder in die schule.
l'administration, sous diverses formes, participe à la qualité de l'accueil des enfants tsiganes à l'école.

das land befindet sich in einer lang anhaltenden Übergangsphase mit entsprechend negativen auswirkungen auf den verwaltungsapparat.
ce pays connaît une période de transition très longue qui affecte également le fonctionnement de l'administration.

wir dürfen keinen riesigen verwaltungsapparat aufbauen, für den die kleinen landwirtschaftlichen betriebe aufkommen müssen.
il faut éviter d'engendrer une énorme bureaucratie vivant sur le dos des petits exploitants.