검색어: verwaltungserklärungen (독일어 - 프랑스어)

. nationale verwaltungserklärungen!
.- des déclarations de gestion nationales!

nationalen verwaltungserklärungen und
les déclarations de gestion nationales

im rahmen des aktionsplans hat die kommission sich für verwaltungserklärungen auf operativer ebene und syntheseberichte auf nationaler ebene eingesetzt.
dans le cadre du plan d'action, la commission entend promouvoir des déclarations de gestion au niveau opérationnel et des rapports de synthèse au niveau national.

in den neuen vorschriften für die agrarpolitik sind diese verwaltungserklärungen und syntheseberichte bereits vorgesehen[6].
dans le secteur agricole, les déclarations de gestion et les rapports de synthèse nationaux envisagés sont déjà prévus dans la nouvelle réglementation[6].

ich dachte, es ginge um die verwaltungserklärungen, die ja nur deshalb gefordert werden, weil eben gelder verloren gegangen sind.
je pensais que nous étions en train de parler des déclarations de gestion et que la raison pour laquelle nous réclamions de telles déclarations était que l’ argent avait disparu.

grundlage für die bewertung der gravierenden mängel bei der funktionsweise der verwaltungs- und kontrollsysteme sind das geltende recht zum zeitpunkt der vorlage der relevanten verwaltungserklärungen, jährlichen kontrollberichte und bestätigungsvermerke.
l'évaluation des insuffisances graves dans le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle est fondée sur le droit applicable lorsque les déclarations de gestion, les rapports de contrôle annuels et les avis d'audit concernés ont été communiqués.

. – als vorsitzender des haushaltskontrollausschusses und einer der vertreter der neuen mitgliedstaaten bedanke ich mich für die möglichkeit, die nationalen verwaltungserklärungen mit vertretern der kommission und des rates zu erörtern.
.- en tant que président de la commission du contrôle budgétaire et que représentant d’ un des nouveaux États membres, je voudrais vous remercier de me donner l’ opportunité de discuter de la question des déclarations nationales avec des membres de la commission et du conseil.

daher sollten bestimmungen über die zulassung der zahlstellen durch die mitgliedstaaten und über die einrichtung von verfahren zur erteilung der verwaltungserklärungen und zum erhalt der bescheinigung der verwaltungs- und kontrollsysteme sowie der jahresrechnungen durch die unabhängigen stellen vorgesehen werden.
il convient de prévoir des dispositions concernant l'agrément des organismes payeurs par les États membres, la mise en place par ces derniers de procédures permettant d'obtenir les déclarations de gestion et d'obtenir la certification des systèmes de gestion et de suivi, ainsi que celle des comptes annuels par des organismes indépendants.

verwaltungserklärung
déclaration de gestion