전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
diese geräte unterscheiden sich von ähnlichen geräten der tarifstelle 92.11 b dadurch, daß sie nicht in der lage sind, fernsehprogramme mittels videotuner aufzuzeichnen.
ces appareils se distinguent d'articles sensiblement similaires relevant du n° 92.11 b par l'impossibilité d'enregistrer les programmes de télévision par l'intermédiaire d'un récepteur de signaux vidéophoniques.
gerät bestehend aus einem fernsehbild und tonaufzeichnungs oderwiedergabegerät und einer fernsehkamera, mit dem sowohl die von der kamera aufgenommenen bilder als auch fernsehprogramme mittels videotuner aufgezeichnet werden können.
appareil incorporant sous une même enveloppe un dispositif d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision et un dispositif de prise de vues pour la télévision permettant d'enregistrer, d'une part, les images captées par le dispositif de prise de vues, et d'autre part, les programmes de télévision par l'intermédiaire d'un récepteur de signaux vidéophoniques.
hierher gehören die in buchstabe a der erläuterungen zu position 8521 des hs beschriebenen magnetbandgeräte (videorekorder) soweit sie nicht zusammen mit einem videotuner in einem gemeinsamen gehäuse untergebracht sind.
relèvent des présentes sous-positions les appareils à bandes magnétiques (appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques) décrits dans les notes explicatives du sh, n" 8521, intitulé a, pour autant qu'ils ne sont pas logés dans une même enveloppe avec un récepteur de signaux vidéophoniques (tuner).
die vorgenannten geräte unterscheiden sich deutlich von ähnlichen geräten der tarifstelle 85.15 a iv durch den umstand, daß mit ihnen auch fernsehprogramme mittels videotuner aufgezeichnet werden können, wobei der videotuner in das gerät eingebaut sein kann oder nicht.
ces appareils se distinguent d'articles sensiblement similaires relevant du 85.15 a iv par la possibilité d'enregistrer les programmes de télévision par l'intermédiaire d'un récepteur de signaux vidéophoniques qui peut être ou non incorporé à l'ensemble.
hierher gehören z.b. die in den erläuterungen zu position 85.21 des hs, buchstabe a beschriebenen videorekorder, die zusammen mit einem videotuner (siehe die erläuterungen zu position 85.28 des hs, ziffer 3) in einem gemeinsamen gehäuse untergebracht sind.
relèvent, par exemple, de ces sous-positions les appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques visés dans les notes explicatives du sh, n° 85.21, intitulé a, combinés, sous une même enveloppe, à un récepteur de signaux vidéophoniques (voir les notes explicatives du sh, n° 85.28, chiffre 3)