검색어: vierteljahrhundert (독일어 - 프랑스어)

lebenserwartung: fortschritte in einem vierteljahrhundert
espérance de vie: un quart de siècle de progrès

ein blick auf die entwicklung der bildungssysteme in einem vierteljahrhundert
une vision de l'évolution des systèmes éducatifs sur un quart de siècle

seit einem vierteljahrhundert haben wir uns unsere ziele gesetzt.
cela fait un quart de siècle que nous nous sommes fixé des objectifs.

vierteljahrhundert lang hand in hand mit einer sehr starken bildungsexpansion gegangen.
mondiale, a été de pair avec une très forte expansion de l'éducation.

seit einem vierteljahrhundert verursachen hiv und aids auf der ganzen welt großes leid.
le vih et le sida sont à l'origine de grandes souffrances pour les individus et les communautés du monde entier depuis plus d’un quart de siècle.

wir wissen, daß dieser andauernde konflikt vor einem vierteljahrhundert begonnen hat.
nous savons qu'un conflit persistant a commencé il y a vingt-cinq ans.

vierteljahrhundert vergangen, in dem man aufschlußreiche erfahrungen über kommerzielle satellitenübertragungen gesammelt hat.
les télécommunications par satellite les communications par satellite commercial ont accumulé un quart de siècle d'expérience.

es wird die türkei keinesfalls ermuntern, sich nach einem vierteljahrhundert aus zypern zurückzuziehen.
c'est loin d'encourager la turquie à se retirer de chypre après vingt-cinq ans de présence.

in dem vergangenen vierteljahrhundert europäischer l.andwirtschaft hat sich das grüne kuropa tiefgreifend ver­andert.
au cours des 25 dernières années, l'agriculture européenne s'est profondément modifiée.

diese anstrengungen haben amerika ein vierteljahrhundert lang auf zahlreichen gebieten die spitzenstellung in der forschung einnehmen lassen.
pendant un quart de siècle, ces efforts ont placé l'amérique à l'avant-garde de la recherche dans de nombreux domaines.

erstmals finden seit mehr als einem vierteljahrhundert mehrparteienwahlen statt; diese sind für die zukunft ugandas entscheidend.
en tant que premières élections multipartites depuis plus d'un quart de siècle, ces élections sont capitales pour l'avenir de l'ouganda.

er tauchte vor etwa einem vierteljahrhundert auf, ungefähr zur selben zeit zu der ugandas präsident yoweri museveni an die macht kam.
il est apparu il y a un quart de siècle, donc à peu près au même moment que le président ougandais yoweri museveni est arrivé au pouvoir.

daraus ergibt sich insgesamt ein recht beruhigendes bild, die briti­sche wirtschaft wurde über das letzte vierteljahrhundert in der energienut­zung weit effizienter.
en conséquence, le ta­bleau général est assez rassurant au cours des vingt­cinq dernières années, l'économie britannique est devenue nettement moins gourmande en énergie.

es ist eine sehr traurige feststellung, daß erst ein vierteljahrhundert später nur ein kleiner anfang gemacht wird, den opfern gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
il est triste de constater qu'un quart de siècle plus tard, on commence timidement à envisager de rendre justice aux victimes.

heute - ein vierteljahrhundert später - bietet es weltweit eines der umfassendsten promotionsprogramme in den geistes- und sozialwissenschaften.
ses anciens chercheurs occupent des postes universitaires dans toute l'europe ou exercent des activités professionnelles de haut niveau au plan international.

24 jahre später erörtern wir heute einen richtlinienentwurf, der manche bestimmungen enthält, die hinter dem zurückbleiben, was wir vor beinahe einem vierteljahrhundert gefordert haben.
si je compare les propositions de mon rapport de 1966 à celles du rapport que nous avons discuté aujourd'hui, je constate qu'en ce qui concerne la vraie protection de la maternité, nous avons été plus exigeants il y a un quart de siècle en interdisant le travail pendant au moins six semaines avant l'accouchement.

beispielsweise müssen bis dahin die verletzungen der iao-Übereinkommen nr. 87 und 98, die nunmehr bereits seit einem vierteljahrhundert andauern, beseitigt worden sein.
d'ici la fin de l'année 2004, par exemple, il convient d'avoir mis un terme aux violations des conventions 87 et 98 de l'oit, qui durent maintenant depuis près d'un quart de siècle.

ein vierteljahrhundert gewalt, tausende von toten, tausende von verletzten, ein ganzes volk, das in angst und schrecken lebt, welch eine furchtbare bilanz!
les irlandais peuvent et doivent se montrer magnanimes, plus généreux que les anciens conquérants de leur pays.

2.3 der ewsa begrüßt, dass dieses thema erneut in den brennpunkt rückt, selbst wenn dies erstaunlicherweise erst nahezu ein vierteljahrhundert nach der veröffentlichung des cecchini-berichts geschieht.
2.3 le cese se félicite du retour du sujet sur le devant de la scène, même si on peut s’étonner qu’il survienne près d’un quart de siècle après la publication du rapport cecchini.

da der atomwaffen-sperrvertrag (npt) nun ein vierteljahrhundert alt geworden ist, besteht anlaß zu einer bilanz, zu Überlegungen und zu einer konferenz.
toutefois, des exigences maximalistes du type de celles qui s'expriment dans certains amendements ne sont guère utiles.