검색어: volksweisheit (독일어 - 프랑스어)

wir parlamentarier, die vom volk gewählten vertreter, haben nach dieser volksweisheit gehandelt.
nous, parlementaires, représentants élus par le peuple, nous avons agi en suivant cette sagesse populaire.

offensichtlich trifft diese griechische volksweisheit haargenau auf die herrschenden organe der europäischen union zu.
il semble que ce dicton populaire grec s' applique parfaitement au cas des principales institutions de l' union européenne.

er hat sie zu seinem bösen herrn gemacht, um im bild der eben zitierten volksweisheit zu bleiben.
pour reprendre la sagesse populaire déjà citée, il en a fait son mauvais seigneur.

man sieht wieder einmal, daß die alte volksweisheit auch hier zutrifft: vorbeugen ist besser als heilen.
ses amendements 39, ainsi que les amendements 25 et 26 ont été fusionnés pour aboutir à l'amendement de compromis suivant que je vais lire en anglais:

„fisch ist gesund“... das ist mehr als eine volksweisheit, es isteine wissenschaftlich belegte wahrheit.
mais de plus en plus, les pêcheurs se voient confrontés à des défis liés notamment au progrès technologique, à la pénurie de poissons et à la concurrence croissante au niveau mondial.

diese alte niederländische volksweisheit trifft nur zum teil auf den haushaltsplan der europäischen union für das jahr 2003 zu, der in dieser woche festgelegt wird.
ce vieux proverbe néerlandais n' est qu' en partie applicable au budget de l' union européenne pour l' année 2003 qui sera décidé cette semaine.

die spontane hilfe der historischen erzfeinde griechenland und armenien widerlegte die türkische volksweisheit, ein türke habe außer seinen eigenen landsleuten keine freunde.
l' aide spontanée des ennemis jurés historiques, la grèce et l' arménie, a contredit la croyance populaire turque selon laquelle un turc n' a pas d' amis en dehors de ses concitoyens.

ich erinnere an die volksweisheit: „ein fuchs kann seine haare verlieren, aber er bleibt ein fuchs."
tout d'abord, nous formulons les plus expresses réserves sur la partie des annexes.

fünftens, europa muß sich von der alten volksweisheit leiten lassen, wonach einem das hemd näher ist als der rock. charité bien ordonnée commence par soi-même.
ce sont là des produits d'une importance vitale pour l'économie des pays exportateurs.

dieses problem ist einfach so offen kundig, daß meiner fraktion gar nichts anderes übrigbleibt, als auch diese initiative wieder positiv zu bewerten und für den bericht zu stimmen, nach dem motto der alten volksweisheit: „steter tropfen höhlt den stein."
or, ce n'est pas ce qu'il fait. la pratique habituelle est celle du consommateur pressé, qui a des attentes précises de consommation.