검색어: volkszorn (독일어 - 프랑스어)

bei der geringsten politischen entgleisung wird der volkszorn wieder auflodern.
au moindre dérapage politique, la colère populaire reprendra de plus belle.

deshalb versuchen sie, den volkszorn mit repressiven mitteln zu bekämpfen und einzudämmen.
c' est pourquoi ils tentent par des moyens répressifs de terroriser le peuple et de contenir sa colère.

geheimhaltung kann aber auch bedeuten, dass mächtige profiteure vor dem volkszorn geschützt werden.
mais le secret peut aussi protéger des profiteurs puissants contre la vindicte populaire.

sie erwarten, dass dieser widerstand sich insgesamt verstärken wird, und fürchten den überkochenden volkszorn.
ils s' attendent à ce que ces réactions ne cessent de s' amplifier et ils redoutent le torrent de la colère populaire.

die amerikanische pazifikflotte wurde mobilisiert, denn der volkszorn kann sich bis zur vertreibung der amerikanischen stützpunkte steigern.
le simple fait que le dépouillement final se dé roule au batasang pambansa, la chambre pseudolégislative élue sans les moindres garanties démocratiques, constitue une raison de plus pour douter de la crédibilité des résultats d'un référendum qui, par ailleurs, a été marqué par de lamentables pressions et actes de violence.

passen sie auf, daß eine überstürzte verwirklichung der föderalistischen utopie nicht zum volkszorn und zum aufstand der steuerzahler führt!
prenez garde à ce qu' un excès de précipitation dans la réalisation de l' utopie fédéraliste ne déclenche la colère des peuples et la révolte des contribuables.

die durchführung der rechtshilfe wird von den zwölf wegen der grundlegenden garantien, die sie umfaßt, einstimmig akzepiert. die liberalisierung des kapital verkehrs darf nicht als vorwand dienen, um administrativen Übergriffen, verdächtigungen und denunzierungen tür und tor zu öffnen - kurzum methoden, auf die ich nicht näher eingehen möchte, von denen ich jedoch feststellen kann, daß sie in den vergangenen monaten an verschiedenen orten vom volkszorn hin weggefegt wurden.
pour la plupart des citoyens, le siège de cette agence n'est pas l'élément décisif; ce qui les intéresse, c'est de savoir si nous sommes décidés à aborder d'une façon sérieuse et crédible les problèmes de l'environnement.