검색어: vorerkrankungen (독일어 - 프랑스어)

psychiatrische vorerkrankungen
antécédents de maladie psychiatrique

gesundheitszustand und vorerkrankungen
État de santé et antécédents médicaux

patienten mit kardialen vorerkrankungen
patients atteints de maladies cardiaques préexistantes

haben sie irgendwelche vorerkrankungen?
avez-vous souffert de quelconques maladies ?

arbeitnehmer mit vorerkrankungen wie z. b. bronchitis
— travailleurs souffrant d'affection chronique, comme la bronchite.

aufforderung, den arzt über alle vorerkrankungen vor der behandlung zu informieren
demande d’informer le médecin de tous les problèmes médicaux présents avant le traitement

solche probleme treten häufiger bei patienten mit psychischen vorerkrankungen auf.
ces problèmes semblent arriver plus souvent chez les patients ayant déjà eu des troubles mentaux.

studie zur neuropsychiatrischen sicherheit an patienten mit und ohne psychiatrische vorerkrankungen:
etude de la sécurité neuropsychiatrique chez des sujets présentant ou non des antécédents de maladie psychiatrique

b. unterschiedliche behandlungsdauer, vorerkrankungen oder ausgangsmerkmale der patienten nicht berücksichtigt.
les fréquences ne tiennent pas compte d'autres facteurs incluant des variations de durée d'étude, les pathologies associées et les caractéristiques des patients à l'inclusion.

eine aufforderung, den behandelnden arzt vor therapiebeginn über alle vorerkrankungen und behandlungen zu informieren.
rappel de la nécessité d'informer le médecin de tout problème médical avant de prendre le traitement.

die anwendung von cerdelga bei patienten mit kardialen vorerkrankungen wurde in klinischen studien nicht untersucht.
l’utilisation de cerdelga chez des patients atteints de maladies cardiaques préexistantes n’a pas été étudiée dans le cadre d’essais cliniques.

von den auswirkungen der luftverschmutzung werden insbesondere solche personen betroffen sein, die bereits an ernsten vorerkrankungen leiden.
les activités nudéaires sont régies par un acte de 1985 sur l'usage à des fins spécifiques de l'énergie nucléaire.

bei diesen fällen ist die zuordnung eines kausalzusammenhangs durch die gleichzeitige gabe von arzneimitteln und/oder durch vorerkrankungen erschwert.
ces cas ont été biaisés par la présence de traitements concomitants et/ou des pathologies pré- existantes.

las bei kardiovaskulären nebenwirkungen, vor allem in form von herzrhythmusstörungen, bestand anscheinend meistens eine korrelation zu kardiovaskulären vorerkrankungen und einer früheren
les effets indésirables cardio-vasculaires (cv), notamment l'arythmie, semblent la plupart du temps être corrélés à une pathologie cv préexistante et à un traitement antérieur par des substances cardiotoxiques (voir rubrique 4.4).

allerdings wurde dieses arzneimittel nicht bei patienten mit abnormer linksventrikulärer ejektionsfraktion (lvef) oder relevanten kardialen vorerkrankungen untersucht.
toutefois, ce médicament n'a pas été étudié chez les patients présentant des anomalies de la fraction d'éjection ventriculaire gauche (fevg) ou chez ceux ayant des antécédents cardiaques significatifs.

in beiden studien zusammen hatten insgesamt 2.009 (62 %) patienten beim screening kardiovaskuläre vorerkrankungen/risikofaktoren.
globalement, sur l’ensemble des deux études 2009 (62%) patients avaient des antécédents/facteurs de risque cardiovasculaire à la visite de sélection.

speziell bei vorerkrankungen und bei der gleichzeitigen gabe von arzneimitteln, die über das hepatische system verstoffwechselt werden, wurde von hepato-biliären erkrankungen berichtet.
le développement d’une affection hépatobiliaire a été décrite, en particulier chez l’animal prédisposé et lors d’administrations concomitantes de médicaments métabolisés par voie hépatique.

diese sind nicht von der dosierung der droge abhängig und können auch bei gelegenheitskonsumenten oder dem konsum geringer mengen auftreten, insbesondere bei menschen mit kardio- oder zerebrovaskulären vorerkrankungen.
ces décès ne dépendent pas de la dose et peuvent également survenir chez des usagers occasionnels ou à de faibles doses, en particulier chez les personnes présentant des troubles cardiovasculaires ou vasculaires cérébraux préexistants.

das risiko einer toxizität steigt mit der erhöhung der kumulativen dosis und ist bei patienten, die bereits in ihrer anamnese eine kardiomyopathie, mediastinale bestrahlung oder vorerkrankungen am herzen haben, höher.
le risque de toxicité augmente avec des doses cumulées croissantes et est supérieur chez les patients ayant des antécédents de cardiomyopathie, d’irradiation médiastinale ou de cardiopathie préexistante.

patienten mit risikofaktoren oder kardialen vorerkrankungen sollten sorgfältig auf klinische anzeichen oder symptome einer kardialen dysfunktion überwacht und entsprechend untersucht und behandelt werden (siehe abschnitt 4.4).
les patients présentant des facteurs de risque ou des antécédents de maladie cardiaque doivent être étroitement surveillés quant aux signes ou symptômes indiquant un dysfonctionnement cardiaque et doivent être évalués et traités d'une manière appropriée (voir rubrique 4.4).