검색어: wahlkampfberichterstattung (독일어 - 프랑스어)

die europäische union ruft die moldauischen behörden auf, dafür sorge zu tragen, dass die parlamentswahlen im märz 2005 in einem klima der offenheit und der fairness stattfinden, dass eine pluralistische und unparteiische wahlkampfberichterstattung in den medien möglich ist und dass sich die staatlichen verwaltungsorgane gegenüber allen kandidaten und ihren anhängern neutral verhalten.
l’union européenne lance un appel aux autorités moldaves afin que les élections parlementaires de mars 2005 se déroulent dans un climat ouvert et équitable, avec une couverture médiatique pluraliste et impartiale de la campagne et dans le respect de la neutralité de l'administration de l’etat envers tous les candidats et leurs sympathisants.

gemäß den empfehlungen des büros für demokratische institutionen und menschenrechte entpolitisierung der für wahlen zuständigen verwaltungsstellen und verbesserung ihrer funktionsweise insbesondere im hinblick auf die bekanntgabe der wahlergebnisse, kodifizierung der für die abhaltung von wahlen geltenden rechtsvorschriften sowie einführung von vorschriften zur regelung der wahlkampfberichterstattung in den medien und zur gewährleistung einer transparenten sitzverteilung im einklang mit europäischen normen; schaffung eines transparenten rahmens für die wahlkampffinanzierung.
conformément aux recommandations du bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, dépolitiser l’administration électorale, améliorer son fonctionnement, notamment en ce qui concerne l’annonce des résultats, codifier la législation électorale, établir des règles pour la couverture des campagnes électorales par les médias et introduire des règles garantissant la transparence de l’octroi de sièges, conformément aux normes européennes; instaurer un cadre transparent pour le financement des campagnes électorales.