검색어: weckmechanismus (독일어 - 프랑스어)

uhr, insbesondere armbanduhr, mit einem weckmechanismus
pièce d'horlogerie telle que montre-bracelet comprenant un mécanisme de réveil

zeitmessgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es ein zeitzonen-gangwerk umfasst, das eine synchronisationsvorrichtung des weckmechanismus antreibt.
pièce d'horlogerie selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle comprend un rouage de fuseau horaire qui entraîne un dispositif d'enclenchement du mécanisme de réveil.

mechanisches oder elektromechanisches zeitmessgerät, das einen ersten zeiger (18), der eine referenzzeit angibt, und einen zweiten zeiger (4), der eine zeitzonen-uhrzeit angibt, umfasst, wobei dieses zeitmessgerät außerdem einen weckmechanismus, der ermöglicht, eine weckzeit zu programmieren, und mittel zum ausführen einer steuerung umfasst, damit die weckzeit, die zunächst relativ zu der referenzzeit eingestellt war, relativ zu der neuen zeitzone, die nach der korrektur dieser letzteren angezeigt wird, gleich bleibt.
pièce d'horlogerie mécanique ou électromécanique comprenant une première aiguille (18) qui indique une heure de référence et une seconde aiguille (4) qui indique une heure de fuseau horaire, cette pièce d'horlogerie comprenant en outre un mécanisme de réveil permettant de programmer une heure de réveil et des moyens pour effectuer un réglage tel que l'heure de réveil qui était initialement réglée relativement à l'heure de référence reste la même relativement au fuseau horaire nouvellement affiché après la corrections de ce dernier.