검색어: welche mich berührt hat (독일어 - 프랑스어)

jemand hat mich berührt.
quelqu'un m'a touché.

die hilfsbereitschaft der frauen hat mich berührt
la charité des femmes m'a beaucoup touché

diese nacht, die hilfsbereitschaft der frauen hat mich berührt.
cette nuit, la charité des femmes m'a beaucoup touché.

papierbahn nach anspruch 31, wobei die erste lage die lage ist, welche ein deflexionselement während der herstellung der bahn berührt hat.
bande de papier selon la revendication 31, dans laquelle la première couche est la couche qui est en contact avec un élément de déflexion pendant la fabrication de la bande.

insbesondere möchte ich herrn lage und seinen portugiesischen kollegen sagen, dass mich ihr dank sehr berührt hat.
je voudrais dire en particulier à m. lage et à ses collègues portugais que j' ai été très sensible à leurs remerciements.

papierbahn nach anspruch 31, wobei die erste lage die lage ist, welche nicht ein deflexionselement während der herstellung der bahn berührt hat.
bande de papier selon la revendication 31, dans laquelle la première couche est la couche qui n'est pas en contact avec un élément de déflexion pendant la fabrication de la bande.

ich glaube, ich bin eingeschlafen, bevor mein kopf das kissen auch nur berührt hat.
je crois que je me suis endormie avant que ma tête touche l’oreiller.

sie sehen also, auch mich berührt dieses ausgesprochen finnische thema in diesem bericht.
vous constatez donc que même mon intervention conserve la forte coloration finlandaise de ce rapport.

allgemein möchte ich sagen, daß es mich sehr berührt hat, daß so viele mitglieder betonen, daß die kinder vorrang haben.
c'est ce que j'ai dit et, pour ce qui est du premier point, je pense qu'il s'agit d'une erreur d'interprétation.

so war ich vor nicht allzu anger zeit mit einer situation im geschäft konfrontiert, welche mich innert sekunden aus mindestens zweihundert katapultiert hat.
il n'y a pas si longtemps, j'ai été confronté à une situation dans l'entreprise qui m'a catapulté en quelques secondes au moins deux cents.

ich danke ihnen ebenfalls für ihre faszinierende rede, die uns berührt hat und die wir mit viel interesse aufgenommen haben.
je vous remercie pour votre discours passionnant qui nous a touchés et que nous avons écouté avec beaucoup d' intérêt.

ich bin sehr erfreut darüber, daß jacques delors c frage der ausgewogenheit zwischen der wirtschaft und währungsunion berührt hat.
quoi qu'il en soit, nous sommes convaincus qu'il est plus important d'élaborer des dispositions claires, sans équivoque, que de chercher à fixer des dates limites.

hier wurde meine aufmerksamkeit durch miß smith abgelenkt, welche mich bat, ihr beim abwinden des zwirns behilflich zu sein.
mais à ce moment mon attention fut détournée de ce sujet par mlle smith, qui me pria de lui tenir un écheveau de fil.

da die vom kläger erhobene klage nach auflassung der pretura circondariale bari eine frage der auslegung des gemeinschaftsrechts berührt, hat die pretura das verfahren ausgesetzt
estimant que le recours intenté par m. manfredi soulevait un problème d'interprétation du droit communautaire, la pretura circondariale di bari a suspendu la procédure pour demander à la cour si «l'interdiction de planter de nouvelles vignes s'étend aux vignes destinées à la production de raisins de table».

be­züglich serbien und montenegro und kosovo stellt der rat fest, dass die umwandlung der bun­desrepublik jugoslawien in serbien und monte­negro die kosovo­frage nicht berührt hat.
concernant la ser­bie­et­monténégro et le kosovo, le conseil note que la transformation de la république fédérale de yougoslavie en serbie­et­monténégro n'a pas d'incidences sur la question du kosovo.

und doch berühren mich all diese menschen sehr, die in diesem video zusammenkommen und mich berührt die unterstützung, die ich gerade für die palästinenser erlebe.
et pourtant je suis tellement émue par tous ceux qui se sont rencontrés dans cette vidéo et l'afflux de solidarité que je vois pour les palestiniens.

verfahren nach anspruch 14, bei dem jeder pralleinrichtung ein erster indikator zugeordnet ist und bei dem der indikator eine anzeige liefert, daß die kegelkugel die pralleinrichtung berührt hat.
méthode selon la revendication 14, dans laquelle un premier indicateur est associé à chaque pare-chocs, et dans lequel l'indicateur fournit une indication que la balle de bowling a fait contact avec le pare-chocs.

basierend auf seiner persönlichen erfahrung als fotoreporter in mexiko schrieb "ridgecity" darüber, wie ihn der tod einer kollegin berührt hat:
s'inspirant de sa propre expérience, le reporter mexicain “ridgecity” partage l’émotion ressentie après la mort d’une consœur :

ich möchte all meinen kolleginnen und kollegen sagen, daß mich ihre wertschätzung und anerkennung meines berichts sehr berührt hat, füge jedoch sogleich hinzu, daß dieser bericht das ergebnis einer kollektiven arbeit ist, in der nicht nur meine eigenen anliegen ihren niederschlag gefunden haben.
je voudrais dire à tous mes collègues combien j'ai été touché par leurs marques d'estime et leur appréciation de mon rapport, et j'ajoute tout de suite que celui-ci est le résultat d'un travail collectif, qu'il n'est pas le reflet de mes seules préoccupations.

mich berührt das hier besonders als frau und öffentliche vertreterin eines kleinen landes, in dem frauenrechte bis vor 30 jahren in vielen gegenden noch verboten waren; die frauen durften nicht einmal arbeiten, sobald sie verheiratet waren.
je suis particulièrement concernée à cet égard, en tant que femme et représentante publique d’ un petit pays qui, il y a 30 ans, refusait aux femmes certains droits - les femmes n’ étaient pas autorisées à travailler une fois mariées.