검색어: widersprechende (독일어 - 프랑스어)

widersprechende qualifikationen
contrariété de qualifications

einander widersprechende entscheidungen
contrariétés de décisions

wir haben sich widersprechende texte angenommen.
nous avons approuvé des textes contradictoires.

einander widersprechende gerichtliche zuständigkeiten und rechtsvorschriften
conflits de lois et de juridictions

maßnahmen zur verwendet werden, um sich widersprechende
de plus, si nous comparons ceci aux résultats obtenus en

4.9 einander widersprechende gerichtliche zustÄndigkeiten und rechtsvorschriften
4.9 conflits de lois et de juridictions

im besonderen muss der widersprechende folgende beweismittel vorlegen:
l'opposant produit notamment les preuves suivantes:

die sozialpartner vertraten unterschiedliche und einander widersprechende meinungen.
ces trois séminaires se sont tenus en novembre et décembre 1987, et en janvier 1988.

dies löste manche den ursprünglichen reformen widersprechende entwicklungen aus.
tou tefois, des changements importants son intervenus au niveau de l'enseignemen supérieur dans la formation et l'enseignement professionnels.

im automobil sektor finden zwei sich widersprechende entwicklungen statt:
la formation, généralement répartie sur quatre niveaux, permet aux mécaniciens de se qualifier en plusieurs années.

diesen anliegen widersprechende inhalte dürfen nicht unterstützt werden.
il faut prévenir le soutien de contenus qui vont à l' encontre des intérêts susmentionnés.

es ist jedoch offensichtlich, daß sie einander widersprechende wertesysteme vermitteln.
— une image économique de l'humanité;

angesichts dessen dürfte es sich hier um einander widersprechende erklärungen handeln.
nous voterons, dès le présent budget, pour une augmentation adéquate des engagements de paiement.

es wurden widersprechende meinungen laut über die vorteile der verschiedenen reaktionsfähigkeitstests mit koks.
les mérites des différents tests de réactivité du coke font l'objet d'arguments contradictoires.

zu viele einander widersprechende interessen treffen hier aufeinander, ungefangen von den traditionellen
la commission pour la protection de l'environnement, à ¡aquelle j'ai l'honneur d'appartenir, a certainement déployé un travail attentif et constructif.

selbst innerhalb von verbrauchergruppen gibt es manchmal einander widersprechende ansichten über mögliche dienstleistungsnormen.
le point de départ du ncc était d'obtenir des informations de consommateurs sur leurs besoins et préférences, afin de déterminer des niveaux de service importants du point de vue du consommateur.

instrument abgeben, mit dem gegen der vereinbarung widersprechende wettbewerbsschädigende preispraktiken vorgegangen werden kann.
ces aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun, si elles sont conformes aux dispositions arrêtées à cette fin par le groupe de travail n° 6 de l'ocde dans son accord concernant l'interprétation des articles 6, 7 et 8 de la résolution du conseil de l'ocde du 3 août 1981 (arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires).

im gegenteil, im derzeitigen bildungssystem werden den jugendlichen vier einander widersprechende menschenbilder vermittelt:
au contraire, puisque le système éducatif actuel propose aux jeunes quatre images contradictoires de l'humanité :

die griechische regierung legte der kommission zwei einander widersprechende gesuche betreffend die untergrundbahn für thessaloniki vor.
objet: répercussions, pour des importateurs communautaires, du retrait de certificats d'origine délivrés par le bangladesh pour des produits textiles

außerdem sollte durch bessere koordinierung verhindert werden, dass einander widersprechende steuervorschriften hemmnisse für den binnenmarkt schaffen.
ils devraient également davantage coordonner leurs politiques, de façon à ce que des règles fiscales incompatibles ne créent pas d’obstacles ou de barrières sur le marché intérieur.