검색어: windfall (독일어 - 프랑스어)

tor windfall gewinnet = 0.20 * *
gains exceptionnels de rptt = 0,20

e) das problem der sogenannten „windfall profits"
e) le problème des gains imprévus

folglich hat es windfall-gewinne in ganz europa gegeben.
des bénéfices exceptionnels sont donc générés dans toute l’ europe.

tor windfall-gewinne (abschnitt 1 absatz 1 buchstabe e))
gains exceptionnels de rpt (point 1.1., e), ci-dessus)

- infolge des anstiegs der tem-windfall-gewinne vermindert sich der korrekturbetrag für 2004 um 0,1 mio. eur.
- l'augmentation de ce qu'on appelle les «gains exceptionnels provenant des rpt» diminue de 0,1 million d'euros la correction britannique de 2004.

so entstehen auch die sog. "windfall profits", die zu einer unnötigen verteuerung von elektrischer energie in milliardenhöhe geführt haben.
c'est de là que découlent aussi les substantiels bénéfices qui ont entraîné un renchérissement inutile de l'énergie électrique, qui se chiffre en milliards d'euros.

- infolge der rückläufigen entwicklung der tem-windfall-gewinne erhöht sich der korrekturbetrag für 2001 um 10,1 mio. eur.
- la baisse de ce qu'on appelle les «gains exceptionnels provenant des rpt» augmente de 10,1 millions d'euros la correction britannique de 2001.

hinzu kommt, daß die bundesbank einen geringeren gewinn an die bundesregierung überweisen wird; im vorigen jahr wurde der bundesbanküberschuß durch windfall-effekte aufgebläht.
enfin, les bénéfices que la banque fédérale versera à l'État fédéral seront en recul par rapport à l'année dernière, où ils avaient été gonflés par divers facteurs exceptionnels.

die mehrheit der übrigen hersteller hat die preise entweder erhöht oder unverändert gelassen und somit von den sich aus der aufwertung des pfundes ergebenden, "windfall profits" profitiert.
la majorité des autres constructeurs ont relevé leurs prix ou les ont maintenus inchangés et ont ainsi perçu des bénéfices inattendus grâce à la réévaluation de la livre.

die defizite von 1997 und 1998 werden durch eine einmalige „windfall lax" auf die gewinne der vor kurzem privatisierten versorgungsunternehmen in höhe von insgesamt 0,6 % des bip reduziert.
un prélèvement exceptionnel sur les bénéfices des services publics récemment privatisés, soit au total l'équivalent de 0,6 % du pib, servira à réduire le déficit en 1997 et en 1998.

die gewinne nach buchstabe e werden als windfall-gewinne bei den traditionellen eigenmitteln („die tor windfall-gewinne“) bezeichnet;
les gains visés sous e) seront appelés gains exceptionnels de rpt (ressources propres traditionnelles);

(12) der europäische rat ist auf seiner tagung vom 24. und 25. märz 1999 zu dem schluss gelangt, dass die mit dem beschluss 88/376/ewg, euratom(7) festgelegte und mit dem beschluss 94/728/eg, euratom bestätigte berechnungsformel für die korrektur der haushaltsungleichgewichte zugunsten des vereinigten königreichs die "windfall-gewinne", die sich aus Änderungen des finanzierungssystems sowie infolge künftiger beitritte ergeben, nicht einschließen sollte.
(12) le conseil européen des 24 et 25 mars 1999 a conclu que la méthode de calcul de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du royaume-uni définie dans la décision 88/376/cee, euratom(7) et confirmée par la décision 94/728/ce, euratom ne devrait pas inclure les gains exceptionnels résultant des modifications des systèmes de financement et de l'élargissement futur.