검색어: wohlverhaltensregeln (독일어 - 프랑스어)

wohlverhaltensregeln
règles de conduite

abschnitt 1: wohlverhaltensregeln
section 1: règles de conduite

5) verschärfte wohlverhaltensregeln für wertpapierfirmen
5) renforcement des règles de conduite applicables aux entreprises d'investissement

der platz der europäischen wohlverhaltensregeln im
: place du code de conduite européen dans les travaux de rapprochement du droit des etats membres

im sinne der nachstehenden wohlverhaltensregeln sind :
au sens du présent code, on entend :

europÄist he wohlverhaltensregeln fÜr wertpapiertransaktionen aktionen
code de conduite europÉen

wohlverhaltensregeln für verwaltungsgesellschaften (allgemeine grundsätze)
règles de conduite pour les sociétés de gestion (principes généraux)

wohlverhaltensregeln in bezug auf die vergabe von verbraucherkrediten
règles de conduite pour la fourniture de prêts à des consommateurs

artikel 7 – wohlverhaltensregeln und vermeidung von interessenkonflikten
article 7 – règles de conduite et prévention des conflits d'intérêts

wohlverhaltensregeln zählen zu den wichtigsten säulen des anlegerschutzes.
les règles de conduite sont une pierre angulaire de la protection des investisseurs.

wohlverhaltensregeln für die erbringung von dienstleistungen gegenüber den kunden
règles de conduite applicables lors de la fourniture de services aux clients

vgl. besonders die bestimmung nr. 12 der empfohlenen wohlverhaltensregeln.
dans ces deux pays, l'organe de contrôle peut vérifier

wertpapierhäuser: wertpapierhäuser werden erweiterte wohlverhaltensregeln einhalten müssen.
dans le cas des entreprises d'investissement: ces entités devront se conformer à un ensemble de règles de conduite renforcées.

empfehlung der kommission vom 25. juli 1977 betreffend europaische wohlverhaltensregeln für wertpapiertransaktionen
recommandation de la commission du 25 juillet 1977 portant sur un code de conduite européen concernant les transactions relatives aux valeurs mobilières

wohlverhaltensregeln für die erbringung von dienstleistungen für kunden (artikel 18)
règles de conduite applicables lors de la fourniture de services aux clients (article18):

i. der platz der europäischen wohlverhaltensregeln im rahmen der angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten
i. place du code de conduite européen dans les travaux de rapprochement du droit des États membres

dies gilt ebenso für die gebote und wohlverhaltensregeln, die sich an die effekten händler wenden.
ceci vaut aussi pour la déontologie et les codes de bonne conduite auxquels les négociants en valeurs mobilières seraient soumis.

bei ausarbeitung dieser regeln wurde den arbeiten des aewrb zur harmonisierung der wohlverhaltensregeln rechnung getragen.
ces règles tiennent compte du résultat des travaux du cesr tendant à harmoniser les codes de conduite des entreprises.

(1) die mitgliedstaaten erlassen wohlverhaltensregeln, welche die wertpapierfirmen fortwährend einzuhalten haben.
1. les États membres établissent des règles de conduite que les entreprises d'investissement sont tenues d'observer à tout moment.

10. die wohlverhaltensregeln umfassen eine allgemeine zielsetzung, einige allgemeine grundsätze und eine reihe ergänzender grundsätze.
le présent code de conduite, adopté sous forme de recommandation, mérite donc une place k part dans les travaux d'harmonisation de la commission :