검색어: zielindikatoren (독일어 - 프랑스어)

zielindikatoren
nombre escompté d'animaux positifs

quantifizierter zielindikatoren;
des indicateurs de résultat quantifiés;

wichtige zielindikatoren (2007-2013)
cibles des indicateurs clés, sélectionnés par objectif — 2007-2013

für die eip wurden zwei zielindikatoren erarbeitet:
deux indicateurs clés ont été définis pour le pei:

der umsetzungsbericht enthalt angaben zu haushaltskosten und zielindikatoren.
le rapport d'exécution présente les coûts budgétaires ainsi que des indicateurs de performance.

ziel 1 Überprüfung der prioritäten und entwicklung von zielindikatoren für neue bereiche
objectif 1 revoir les priorités et mettre au point des séries d'indicateurs ciblées pour de nouveaux domaines

Überprüfung der prioritäten und entwicklung von zielindikatoren für neue bereiche (ziel 1):
revoir les priorités et mettre au point des séries d'indicateurs ciblées pour de nouveaux domaines (objectif 1):

diese prioritäten einschließlich der festlegung der entsprechenden zielindikatoren werden die grundlage der finanzplanung bilden.
ces priorités constituent le fondement de la programmation financière et servent notamment à définir les indicateurs cibles pour chacune d’elles.

um die auswirkungen der investitionen zu messen, werden die bundesländer für ihre operationellen programme zielindikatoren bestimmen.
an de mesurer l’impact des investissements, les länder allemands xeront des indicateurs de résultats correspondant à leurs programmes opérationnels.

allerdings erwies sich die aufstellung von zielindikatoren wegen des immateriellen charakters einer großen anzahl aktionen als schwierig.
toutefois le caractère immatériel d'un grand nombre d'actions a rendu difficile la mise au point d'indicateurs ciblés.

die folgende tabelle zeigt die wichtigsten zielindikatoren für das gesamte programm 2007-2013, aufgeschlüsselt nach zielen.
les cibles des indicateurs clés pour l’ensemble du programme 2007-2013, ventilées par objectif, sont présentées dans le tableau ci-dessous:

die verwaltungsbehörde und der monitoringausschuss begleiten jedes operationelle programm anhand von finanz-, ergebnis- und zielindikatoren.
l'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi du programme opérationnel au moyen d'indicateurs financiers, d'indicateurs de réalisations et d'indicateurs de résultats.

die ziele der programme zur entwicklung des ländlichen raums sind unter bezugnahme auf eine reihe gemeinsamer zielindikatoren für alle mitgliedstaaten und erforderlichenfalls unter bezugnahme auf programmspezifische indikatoren festzulegen.
des objectifs doivent être établis dans les programmes de développement rural par rapport à un ensemble commun d'indicateurs cibles pour tous les États membres et, si nécessaire, par rapport à des indicateurs propres au programme.

um die auswirkungen der investitionen zu bemessen, werden die bundesla¨nder zielindikatoren fu¨r ihre jeweiligen operationellen programme festlegen.
le quatrième rapport commencepar faire le point sur la situation et les perspectives au regard de la cohésion économique,socialeet territoriale et poursuit par une analyse de l’incidence de la politique aux niveaux national etcommunautaire sur la cohésion dans l’union.

die verwaltungsbehörde und der begleitausschuss überwachen jedes programm zur entwicklung des ländlichen raums anhand von finanz-, ergebnis- und zielindikatoren.
l'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi de chaque programme de développement rural au moyen d'indicateurs financiers, d'indicateurs de réalisation et d'indicateurs cibles.

als beitrag zur entwicklung neuer bereiche und zielindikatoren lässt die kommission studien durchführen, veranstaltet seminare und gewährt finanzielle unterstützung, um methoden und verfahren zur erstellung neuer statistiken zu entwickeln.
pour contribuer à l'élaboration de nouveaux domaines et de nouvelles séries d'indicateurs ciblées, la commission lance des études, organise des séminaires et fournit un soutien financier à l'élaboration de méthodes et de moyens de collecte de nouvelles statistiques.

unter der voraussetzung, dass die industrieländer bis 2015 angemessene, überprüfbare zielindikatoren für die messung der emissionsminderungsleistung festgelegt haben, soll­ten sich die entwicklungsländer als gruppe bis spätestens 2018 auf eigene verpflichtende emissionsreduktionsziele festlegen.
les pays en développement devraient, en tant que groupe et pour peu que les pays développés mettent en place eux-mêmes, d'ici 2015, des indicateurs de performance vérifiables et satisfaisant sen matière de réduction des émissions, s'engager à définir pour 2018 au plus tard leurs propres objectifs contraignants dans ce domaine;

das pro­kopf­aufkommen bei siedlungsabfällen — einem der wichtigsten zielindikatoren des 5. uap — ¡st zwi­schen 1985 und 1993 kontinuierlich um etwa 20% angestiegen.
la production de déchets urbains par tête (qui est l'un des indicateurs clefs des objectifs du pae5) a augmenté régulièrement d'environ 20% entre 1985 et 1993.

in einer im wandel begriffenen wirtschaft ist es wichtig, prioritäre bereiche für die statistik festzulegen, wie etwa handel mit dienstleistungen, globalisierung und unternehmertum, und sich auf gemeinschaftsebene für jeden der prioritären bereiche auf zielindikatoren zu einigen.
dans un environnement économique en mutation, il est important de définir des domaines statistiques prioritaires, tels que le commerce des services, la mondialisation et le monde des entreprises, et de convenir, au niveau communautaire, d'une série d'indicateurs ciblée pour chacun d'entre eux.

in anbetracht der horizontalen anwendung der priorität der union für die entwicklung des ländlichen raums, die den wissenstransfer in der land- und forstwirtschaft betrifft, haben die interventionen im rahmen dieser priorität als von wesentlicher bedeutung für die zielindikatoren zu gelten, die für die restlichen prioritäten der union festgelegt werden.
compte tenu de l'application horizontale de la priorité de l'union pour le développement rural, en ce qui concerne le transfert de connaissances dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie, les interventions au titre de cette priorité doivent être considérées comme essentielles au regard des indicateurs cibles définis pour les autres priorités de l'union.