검색어: zinserhöhungsbeschluss (독일어 - 프랑스어)

auf der grundlage der derzeitigen bewertung des ezb-rats wird der geldpolitische kurs nach dem zinserhöhungsbeschluss vom 3 .
sur la base de l' évaluation actuelle du conseil des gouverneurs , l' orientation de la politique monétaire à la suite de la décision , prise le 3 juillet , de relever les taux d' intérêt directeurs contribuera à atteindre l' objectif de la bce .

die seit der sitzung des ezb-rats am 12 . april verfügbar gewordenen informationen haben die Überlegungen , die dem zinserhöhungsbeschluss vom 8 .
les nouvelles informations disponibles depuis la réunion du conseil du 12 avril confortent le raisonnement qui a sous-tendu sa décision de relever les taux directeurs à l' occasion de la réunion du 8 mars .

die seit dem zinserhöhungsbeschluss des ezb-rats vom 7. dezember 2006 verfügbar gewordenen informationen haben die diesem beschluss zugrunde liegenden Überlegungen weiter untermauert.
les nouvelles informations disponibles depuis que le conseil a relevé les taux directeurs le 7 décembre 2006 confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision.

die seit dem zinserhöhungsbeschluss des ezb-rats vom 8 . märz 2007 verfügbar gewordenen daten haben die Überlegungen , die diesem beschluss zugrunde liegen , weiter untermauert .
les informations devenues disponibles depuis le relèvement des taux d' intérêt par le conseil , le 8 mars , confortent le raisonnement qui a sous-tendu cette décision .

juli dieses jahres in kraft . der zinserhöhungsbeschluss des ezb-rats zielt darauf ab , breit angelegte zweitrundeneffekte zu verhindern und den zunehmenden aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht entgegenzuwirken .
la décision du conseil des gouverneurs a été prise afin d' empêcher des effets de second tour généralisés et de contrer le renforcement des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme . l' inflation mesurée par l' ipch a continué d' augmenter fortement depuis l' automne 2007 .

august 2008 beschloss der ezb-rat auf der grundlage seiner regelmäßigen analyse der wirtschaftlichen und monetären entwicklung , die leitzinsen der ezb unverändert zu belassen . die seit der letzten sitzung des ezb-rats verfügbar gewordenen informationen haben die Überlegungen , die seinem zinserhöhungsbeschluss vom juli zugrunde lagen , weiter untermauert .
lors de sa réunion du 7 août 2008 , le conseil des gouverneurs de la bce a décidé , au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire , de laisser inchangés les taux d' intérêt directeurs de la bce . les informations devenues disponibles depuis la précédente réunion du conseil confortent le raisonnement qui a conduit à la décision de relever les taux directeurs en juillet .