검색어: zuckermarktordnung (독일어 - 프랑스어)

vorschlag für eine Überarbeitung der zuckermarktordnung
proposition de révision du marché du sucre

wsa für eine verlängerung der zuckermarktordnung bis 2006
le ces pour une prorogation jusqu'à 2006 du régime du sucre

einzelpunkte der reformvorschläge für die eu-zuckermarktordnung
détails de la proposition de réforme du secteur communautaire du sucre

fortschreibung der derzeitigen zuckermarktordnung über das jahr 2006 hinaus
prorogation du régime actuel au-delà de 2006

diese schlagworte sind auch gefallen, als es um die zuckermarktordnung ging.
ces slogans ont déjà été utilisés lorsqu' il s' agissait de l' organisation du marché du sucre.

die derzeitige eu-zuckermarktordnung läuft im juli nächsten jahres aus.
l'actuelle organisation commune du marché du sucre viendra à expiration en juillet de l'année prochaine.

ich habe damals gesagt, bei der zuckermarktordnung komme ich darauf zurück.
j' ai dit à l' époque que j' y reviendrais dans le cadre de l' organisation de marché du sucre.

die reform der eu-zuckermarktordnung wird ja erst ab juli 2006 umgesetzt werden.
la réforme du régime européen du sucre ne commencera à être appliquée qu’ à partir de juillet 2006.

wir werden dann bis zum sommer einen verordnungsvorschlag zur Änderung der zuckermarktordnung erarbeiten.
nous élaborerons alors d'ici l'été une proposition de règlement en vue de la modification de l'organisation du marché du sucre.

die neue zuckermarktordnung gilt für rüben­ und rohrzucker sowie den aus mais gewonnenen extrakt isoglucose.
la nouvelle organisation intéresse le sucre obtenu à partir de betteraves et de cannes, aussi bien que son substitut industriel direct, l'isoglucose obtenu à partir du maïs.

mit der reform der zuckermarktordnung von 2006 wurden weitreichende Änderungen im zuckersektor der union eingeführt.
la réforme du régime du sucre qui a été réalisée en 2006 a profondément modifié le secteur du sucre dans l'union européenne.

bei der ersten option handelt es sich um eine fortschreibung der gegenwärtigen zuckermarktordnung über das jahr 2006 hinaus.
dans la première, le régime actuel serait prorogé au-delà de 2006.

die zuckermarktordnung bietet dank der 1995 eingeführten reformen die gewähr für die einhaltung der wto-verpflichtungen.
l'ocm sucre, compte tenu des réformes introduites en 1995, garantit le respect des engagements pris à l'omc.

die neue zuckermarktordnung, einschließlich der verlängerung des quotensystems, ist bis zum wirtschaftsjahr 2014/15 gültig.
validité du nouveau régime, y compris la prorogation du régime de quotas pour le sucre, jusqu'en 2014/15.

die reform der zuckermarktordnung muss der einkommenssicherung für die landwirte, den verbraucherinteressen und der lage der verarbeitungsindustrie angemessen rechnung tragen.
la réforme du sucre doit dûment prendre en compte les revenus des agriculteurs, les intérêts des consommateurs et la situation de l'industrie de transformation.

ist die zuckermarktordnung in ihrer derzeitigen form noch flexibel genug, um die ziele der agrarpolitik von heute zu erreichen?
telle qu’elle se présente aujourd’hui, l’organisation du marché du sucre est-elle encore assez flexible pour permettre d’atteindre les objectifs de l’actuelle politique agricole?

gleichermaßen beschäftigt die zuckermarktordnung, und in diesem rahmen die zuckerlieferungen aus den akp-staaten, noch immer die agrarminister.
histoire et mémoires d’une institution cre, et dans ce cadre le sucre du commonwealth, occupe toujours encore les ministres de l’agriculture.

die gemeinschaft hat bereits die einfuhr von manihot und kleie stabilisiert; die einfuhr von melasse unterliegt dem im rahmen der zuckermarktordnung geltenden schwellenpreis.
sé les importations de manioc et de sons ; en outre, les importations de mélasses sont soumises à un prix de seuil à l'importation, fixé dans le cadre de l'organisation des marchés dans le secteur du sucre.

herr lehideux versucht in seinem bericht, einige der negativen auswirkungen der reform der eu-zuckermarktordnung abzumildern, indem er vorschlägt,
le rapport lehideux vient atténuer certains effets pervers de la réforme du régime sucre dans l’ ue, en proposant:

wir haben volles verständnis dafür, dass die reform der eu-zuckermarktordnung viele unserer akp-partner vor eine ernste herausforderung stellt.
nous comprenons parfaitement que la réforme du sucre de l'ue constitue un défi important pour nombre de nos partenaires acp.