검색어: zusammenballen (독일어 - 프랑스어)

zusammenballen
encollement

zusammenballen der körner
coalescence des grains .

getreidebehandlungssystem gegen zusammenballen
systeme de traitement pour prevenir les agregations de grains dans les cereales

ich sage das, weil sich gewitterwolken am horizont zusammenballen.
je le précise, car nous pouvons voir de gros nuages s' accumuler à l' horizon.

diskontinuierlich arbeitende presse zum zusammenballen lockeren gutes.
presse travaillant de façon discontinue pour comprimer de la matière lâche.

verfahren zum zusammenballen teilchenförmiger stoffe und nach diesem verfahren hergestellte erzeugnisse
procédé d'agglomération de matières particulaires et les produits obtenus par ce procédé

zusammensetzung nach einem der vorhergehenden ansprüche, das zudem ein mittel gegen zusammenballen umfaßt.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, et comprenant, en outre, un agent empêchant l'agglutination.

bei 600°c ist jedoch ein ge­wisses zusammenballen der karbide möglich (2).
a 600°c, on risque néanmoins d'observer une légère coalescence des carbures (2).

zusammensetzung nach anspruch 7, wobei das mittel gegen zusammenballen weniger als 1 gew.% der zusammensetzung ausmacht.
composition selon la revendication 7, dans laquelle l'agent empêchant l'agglutination représente moins de 1 % en poids de la composition.

verfahren nach anspruch 11, umfassend zudem den schritt (c), bei dem die pellets mit einem mittel gegen zusammenballen beschichtet werden.
procédé selon la revendication 11 et comprenant, en outre, l'étape (c) consistant à appliquer un agent empêchant l'agglutination en tant que revêtement sur lesdits granules.

ich stel le fest, daß sich die politischen, wirtschaftlichen, fernmeldetechnischen, exekutiven und administrativen kräfte in den großstädten zusammenballen - in belgien beispielsweise in brüssel und antwerpen.
je constate que c'est surtout la puissance de la politique; l'économie, les télécommunications, les décisions et l'administration sont concentrées dans les grandes villes.

6.- kornbefrachter für häfen und ähnliches, gemäss der vorherigen ansprüche, bezeichnend weil der lader(9′) aus einer halterstruktur besteht die eine endlose schraube mit aufzugskorb oder pneumatischem system beinhaltet, welches die gleichzeitige drehung der apparatur erlaubt, wobei vorgesehen ist, dass das untere extrem des genannten laders (9′′) einen winkel (32) vorsieht für die aufsammlung des produktes vom ladetrichter (3), und dieses teil (32) wird mit einer verkleidungs-und schutzkarkasse ergänzt, welche direkt an die ausfuhröffnung (6) des trichters (3) gekoppelt wird, während auf dem oberem extrem des genannten laders (9′′) oder endlosen schraube (31) eine schutzhülle(32-33) vorgesehen ist, die aus zwei umhüllenden halbteilen besteht, welche das gelenk dieses laders mit dem entladungsrohr(14′′) schützt, wobei dieser mit den insbezüglichen pressluftinjektoren (35) zählt, die strategisch verteilt sind, um das zusammenballen des produktes im entladungsrohr (14′′) zu verhindern.
6.- chargeur de marchandises en vrac pour des ports et des installations semblables, conforme aux revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'élévateur (9′) est constitué par une structure portante qui est rattachée à un vis sans fin avec une chemise solidaire, des godets ou un système pneumatique, qui constitue cet élévateur, permettant la giration simultanée de l'ensemble, ayant prévu que l'extrémité inférieure de cet élévateur (9″) présente un tronçon coudé (32) pour recueillir les produits de la trémie (3) de stockage, lequel tronçon est complété par une carcasse enveloppante et protectrice, qui est accouplée directement à la buse de sortie (6) de cette trémie (3), tandis qu'à l'extrémité supérieure de cet élévateur (9″) ou vis sans fin (31), on a prévu un capuchon de protection (32-33), formé par deux moitiés enveloppantes, qui protègent l'articulation de cet élévateur avec le tuyau de déchargement (14″), celui-ci ayant des injecteurs d'air sous pression (34) répartis de façon stratégique, afin d'empêcher la compacité des produits dans leur chute le long de ce tuyau de déchargement (14″).