검색어: zusammenstehen (독일어 - 프랑스어)

ich glaube, hier müssen wir zusammenstehen.
je crois qu' il faut être cohérent à ce sujet.

hier müssen wir zusammenstehen und europäisch klare gesetze schaffen.
nous devons maintenant nous serrer les coudes et établir des lois européennes claires.

wir müssen zusammenstehen, um die welt von der folter zu befreien.
nous devons unir nos efforts pour affranchir le monde du fléau de la torture.

wir müssen alle zusammenstehen, um die welt von der folter zu befreien.
nous devons tous unir nos efforts pour affranchir le monde du fléau de la torture.

wenn wir weiterhin zusammenstehen, können wir wieder greifbare ergebnisse erzielen.
si nous continuons à travailler de concert, nous pourrons obtenir des résultats tangibles.

wir müssen einsehen, dass wir zusammenstehen und dieses problem gemeinsam lösen müssen.
nous devons nous aviser que nous partageons le même sort et que nous devons résoudre cette crise ensemble.

wir könnten zusammenstehen, wenn wir morgen über den entschließungsantrag zum gipfel mit russland abstimmen.
vous avez tous le pouvoir de remédier à cette situation en votant unanimement demain sur la proposition de résolution relative au sommet ue-russie.

in der gemeinschaft ist es hierfür unerläßlich, daß alle europäischen regierungen zusammenstehen und solidarisch handeln.
a cette fin, il est indispensable que tous les gouvernements de la com munauté fassent front commun et agissent solidairement.

die uns verbindende vergangenheit und die uns gemeinsamen kulturellen wertvorstellungen gebieten uns auch hier brüderliches und solidarisches zusammenstehen.
notre marché dispose d'un potentiel evident. mais il faut que notre industrie en fasse usage.

das ist ein armutszeugnis, und wir sollten zusammenstehen und solche pannen in zukunft nicht mehr akzeptieren. ren.
touchant l'amendement 7, nos services ont l'intention de présenter les propositions réclamées par le parlement, mais nous

ich meine, wir sollten in die­ser sache zusammenstehen, und hoffe wirklich, daß uns dies möglich sein wird.
ces difficultés d'ailleurs, je veux le noter après l'intervention de m. eyraud, ne se raient pas apparues si l'élargissement à l'espagne et au portugal, — et nous nous réjouissons de ce fait politique — si cet élargissement, comme mon groupe n'a cessé de le demander, avait été mieux préparé.

es wäre ein gewinn für die gesamte union, wenn kommission und parlament bei verhandlungen über den internationalen handel immer fester zusammenstehen.
ce serait tout bénéfice pour l' union dans son ensemble si la commission et le parlement pouvaient davantage faire front dans les négociations commerciales internationales.

die ehemalige jugoslawische republik mazedonien steht durch die flüchtlingskrise unter besonders hohem druck und europa muss zusammenstehen, um die situation zu bewältigen.
la crise des réfugiés exerce une pression particulièrement forte sur l’ancienne république yougoslave de macédoine, et l’europe doit être unie pour affronter cette situation.

"wenn wir ihn motivieren wollen, dass er auch an die eigenen bürger denkt, müssen wir in der union zusammenstehen."
m. bertel haarder, représentant le conseil, se félicite du fait que les etats-unis soient prêts à suivre l'approche des nations unies.

aus diesem grunde bedeutet dies das zusammenstehen der demokraten in einem solchen grundkonsens gegen jeglichen extremismus, nicht nur gegen rechts, sondern auch gegen links.
cela signifie donc que les démocrates doivent se serrer les coudes et parvenir à un consensus fondamental contre toute forme d' extrémisme, non seulement de droite mais aussi de gauche.

eigentlich, herr bangemann, soll ten wir doch im interesse einer sowohl dem erfordernis der wettbewerbsfähigkeit als auch den umweltaspekten rechnung tragenden freihandelspolitik zusammenstehen können und am selben strang ziehen!
jusqu'à présent on m'a toujours taxé de «libéral sauvage» lorsqu'il était question de libreéchange et je remercie par conséquent le rapporteur d'avoir su détecter qu'en réalité je suis un sombre protectionniste de la pire espèce.

wenn man veränderungen auf ebene der weltwirtschaft wolle, müsse man als einheit handeln und vereint als europäer zusammenstehen, um künftige krisen und risiken, auch auf dem energiemarkt, zu verhin­dern.
si nous souhaitons faire évoluer l'économie mondiale, nous devons agir comme une union et rester unis en tant qu'européens afin d'éviter les futures crises, y compris celle qui est liée aux risques sur le marché énergétique.

ihre beziehungen sind so stark von gegenseitigen vorbehalten geprägt, dass sie bisher selbst dann nicht zusammenstehen, wenn im namen des präsidialregimes verletzungen von verpflichtungen begangen werden, die im menschenrechtsbereich beim europarat oder im arbeitsbereich bei der iao eingegangen wurden.
leurs relations sont à ce point marquées par des préventions mutuelles qu'elles n'ont jusqu'à présent jamais adopté de position commune lorsque le régime présidentiel contrevient aux obligations qu'il a souscrites auprès du conseil de l'europe en matière de droits de l'homme ou auprès de l'oit dans le domaine du travail.

die kommission, das parlament und der rat müssen zusammenstehen, ein programm formulieren und vielleicht sogar eine konferenz einberufen und eine kampagne zur sicherung der interessen aller kleinen produzenten einleiten, die ja das risiko tragen und für die die kleinen bananenproduzenten typisch sind.
il est vrai qu'il faudrait beaucoup plus que cela, il est vrai égale ment que le sarcophage de tchernobyl aurait besoin de 700 millions de dollars (le programme tacis fait déjà un effort en apportant 100 millions).

die europäische gemeinschaft für ihren teil wird darum bemüht sein, die auswirkungen dieser krise auf unsere länder dadurch zu begrenzen, daß wir auf finanziellem und energiepolitischem gebiet eng zusammenstehen, wie dies von präsident delors bereits am 10. august ganz richtig angeregt wurde.
nous devrons alors porter notre attention sur les circonstances qui ont amené cette triste situation — le commerce aveugle des armes, la production d'armes chimiques, les énormes disparités de la richesse du moyen-orient, et les tensions raciales — et rechercher des solutions originales et durables.