검색어: zusichern (독일어 - 프랑스어)

das kann ich ihm zusichern.
je peux le rassurer sur ce point.

das kann ich ihnen zusichern.
cela, je peux vous l' assurer.

kann er mir dies heute zusichern?
le fera-t-il aujourd'hui?

können sie das zusichern, herr kommissar?
pouvez-vous nous l’ assurer, monsieur le commissaire?

ich möchte ihnen unsere unterstützung zusichern.
je tiens à vous assurer de notre soutien.

kann der rat uns das für die zukunft zusichern?
a ce moment là alors nous aurons une chance de résoudre la crise.

kann ich den irischen fischern zusichern, daß es der
réduisons l'utilisation des produits azotés de 50%, il n'y aura plus d'excédents et tout le monde y gagnera.

kann mir der rat zusichern, daß das tatsächlich geschieht?
il n'y a pas qu'un problème de manque de fonds chez phare, car le principal problème se nomme dg 1a et l'incapacité totale de la commission à relever les défis de son époque.

ich hoffe, man kann mir zusichern, daß dies ge schieht.
ces réformes ne pourront pas être imposées de l'extérieur.

lagersystem und eine vorrichtung zum zusichern der sicherheit eines lagersystems
systeme de stockage et dispositif de securite dudit systeme

können sie zusichern, daß frankreich nicht bloß zeit gewinnen will?
pouvez-vous garantir que la france n' essaie pas simplement de gagner du temps?

entscheidend istdemnach auch ein maßgeschneidertes evaluationskonzept, um die qualität zusichern.
il convient de prendre tout particulièrement en considération les variablesde l’apprenant.

verfahren zum anonymen zusichern von eigenschaften eines benutzers in einem computernetzwerk
procédé de sécurisation anonyme des données personelles utilisateur dans un réseau informatique

ich möchte dem berichterstatter bei diesem punkt meine volle unterstützung zusichern.
nous devons améliorer cette activité, tirer les leçons de meilleures pratiques, prendre l'évaluation au sérieux, continuer à appliquer une planification soignée.

die abgeordneten möchten zusichern, dass eventuell von den behörden erhobene gebüh-
pour plus d'informations : marjory van den broeke (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74838 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@euioparl.eu.int

7.3. allen erwachsenen staatsbürgern das allgemeine und gleiche wahlrecht zusichern;
l'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation figurent à l'annexe ii.

die aufgabe, denwirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt zusichern, dürfte daher schwieriger werden.
ledéfi pour maintenir la cohésion économique et socialesera en conséquence plus difficile à relever.

dabei sollten auch die wirtschaftlich fortgeschrittenen entwicklungsländer einen ihren fähigkeiten angemessenen beitrag zusichern.
les pays en développement plus avancés sur le plan économique devraient également s’engager à apporter une contribution adaptée à leurs capacités respectives.

frankreich menschen mit behinderungen: wie die unternehmen ihnen eine rasche eingliederung in die beschäftigung zusichern
france personnes handicapées: comment des entreprises leur assu rent une insertion rapide dans l'emploi

die gemeinschaftliche wettbewerbspolitik verfolgt das konkrete ziel, einen leistungsfähigen wettbewerb im gemeinsamen markt zusichern undfortzuentwickeln.
la politique de concurrence communautaire poursuit un but précisqui consiste à défendreet à développer un étatde concurrence efficacedans le marchécommun.