검색어: zustellung an andere anwesende personalert(1) (독일어 - 프랑스어)

zustellung an andere anwesende person
livraison à une autre personne présente

an andere abgeben
céder à des tiers

(zuweisung an andere kommissionsdienststellen)
(par redéploiement vers d’autres services de la commission)

zustellung an die prozeßpartei
signifier à partie

Übertragungen an andere systeme
transferts entre régimes

regel 67 zustellung an vertreter
règle 67 notification au représentant

zuweisung an andere staatliche körperschaften
transfert de l'etat

artikel 15 zustellung an einen vertreter
article 15 signification ou notification à un représentant

datum der zustellung an den schuldner: …
date de notification au débiteur:

zustellung an den käufer und die beteiligten unternehmen
notification à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées

durch persönliche zustellung an den schuldner mit bescheinigung
à personne au débiteur, avec attestation d'un officier public

alle an der sitzung teilnehmenden mitglieder und stellvertreter sowie andere anwesende personen haben sich in eine anwesenheitsliste einzutragen.
tous les membres et suppléants participant à la réunion ainsi que toutes les autres personnes présentes doivent s'inscrire sur une liste de présence.

durch persönliche zustellung an den schuldner mit bescheinigung durch
à personne au débiteur, avec attestation d'un officier public

die zustellung an den beklagten in den vereinigten staaten wurde zugelassen.
la signification au défendeur aux États­unis a été autorisée.

- die zustellung an die auf der betreffenden sendung befindliche anschrift;
- la distribution à l'adresse indiquée sur l'envoi;

Öffentliche zustellung zustellung an vertreter zustellungsmängel zustellung von schriftstücken bei mehreren beteiligten
notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure

unter diesen umständen kann ihnen die zustellung an die swsma nicht entgegen gehalten werden.
il s'ensuit que les requérants sont concernés par la décision litigieuse.

die bekanntgabe beinhaltet die zustellung an den adressaten; die entscheidung gilt ab dem zeitpunkt des erhalts.
la notification implique la communication au destinataire, la décision prenant effet à la date de réception.

- darf die frist nur in kraft treten, wenn die zustellung an den schuldner tatsächlich erfolgt ist.
- et faire courir ce délai seulement lorsque le débiteur aura été effectivement touché par la notification.

anteile an anderen unternehmen
droits dans le capital d'autres entreprises