검색어: argumentiert (독일어 - 핀란드어)

auf diese art und weise wird argumentiert.
tuolla tavalla asiaa perustellaan.

herr olsson argumentiert für den vermehrten einsatz wirtschaftlicher mittel.
herra olsson argumentoi taloudellisten ohjausvälineiden käytön lisäämisen puolesta.

ich verstehe selbst verständlich, daß man hier sehr offen argumentiert.
mutta nämä ovat tosiseikkoja, eikä tarkoituksenamme ole puhua niistä.

herr olsson argumentiert für den ver mehrten einsatz wirtschaftlicher mittel.
olemme todella vakuuttuneita asiasta ja toivotamme teille paljon menestystä.

jedoch darf festgestellt werden, dass mittlerweile sehr differenziert argumentiert wird.
on kuitenkin todettava, että nykyisin argumentointi on erittäin eriytynyttä.

in der entscheidung 2006/513/eg hat die kommission ähnlich argumentiert.
tähän tapaan komissio perusteli päätöstään 2006/513/ey.

man argumentiert sogar, es bringe arbeitsplätze, sie herzustellen und zu verkaufen.
neuvosto on epäonnistunut velvollisuudessaan etsiä asianmukainen euroopan kattava ratkaisu, ja minä toivon vilpittömästi, että se kuuntelee tätä parlamenttia ja korvaa korjauslausekkeen.

mediaset hat ähnlich argumentiert, bisweilen jedoch auch noch andere argumente vorgebracht.
mediaset on esittänyt samankaltaisia näkemyksiä kuitenkin tukeutuen toisinaan erilaisiin argumentteihin.

darüber hinaus wurde argumentiert, dass der gemeinschaftliche handel nicht gestört werde.
lisäksi katsottiin, että toimenpiteet eivät häiritse yhteisön kauppaa.

allerdings wird teilweise auch argumentiert, dass sich artikel 37aeuv und andere vertragsartikel überschneiden.
taan syrjiväksi, sitä ei tarvitse tarkastella enää seut34artiklan eikä seut35artiklan perusteella.

letztlich argumentiert anga, dass mit der erhebung von kundenentgelten eine alternative zur förderung gegeben hätte.
anga väitti lopuksi, että asiakasmaksujen veloittaminen olisi ollut varteenotettava vaihtoehto avustuksen myöntämiselle.

deshalb wurde argumentiert, die diesen stellen vorliegenden informationen fielen nicht unter die richtlinie.
tämän perusteella on argumentoitu, että niiden hallussa oleva tieto ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.

weiter wurde argumentiert, dass in gewissen fällen die technologien, endverwendungszwecke und verbraucherwahrnehmungen unterschiedlich seien.
väitettiin, että joissakin tapauksissa teknologia, loppukäyttö ja kuluttajien näkemys ovat erilaiset.

eurochild argumentiert, dass die in barcelona fest­gelegten ziele viele beispielhafte vorgehensweisen im bereich frühkindliche betreuung unberücksichtigt lassen.
eurochild katsoo, ettei barcelonan tavoitteissa oteta huomioon monia varhaislapsuuteen liittyvän politiikan hyviä käytänteitä.

es wurde argumentiert, daß dieses problem nicht durch eine haftpflichtversicherung, sondern durch eine horizontale richtlinie abzudecken sei.
on esitetty sellainen kanta, että tämä asia olisi sen sijasta hoidettava horisontaalisella lainsäädännöllä.

daher wurde argumentiert, die durchsetzung einer positivliste dieser nährstoffe, die in nahrungsergänzungen vorkommen dürfen, sei entbehrlich.
tämän perusteella on väitetty, että olisi tarpeetonta laatia täydellinen luettelo niistä ravintoaineista, joita ravintolisiin saa sisältyä.

3.8 fragmentierung: die europäische kommission argumentiert erneut, die europäische for­schungs- und innovationslandschaft sei fragmentiert.
3.8 pirstoutuneisuus: komissio väittää jälleen, että eurooppalainen tutkimus- ja innovointiala on pirstoutunut.

abschließend argumentierte portugal, dass die beihilfe keine negativen auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen handel habe.
lopuksi portugali toteaa, ettei tuki vaikuta kielteisesti yhteisön sisäiseen kauppaan.