전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
danach begrüßte die eu im september die ankündigung des befehlshabers der kfor über die entmilitarisierung der
eu toi 29. lokakuuta ja 10. joulukuuta esiin myös huolensa lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauksien rajoittamisesta jugoslavian liittotasavallassa(").
gemeinsame operative kosten, die von athena auf ersuchen des befehlshabers der operation und nach zustimmung des sonderausschusses Übernommen werden
athenen vastuulla olevat yhteiset operatiiviset kustannukset tapauksissa, joissa operaation komentaja on niitÄ pyytÄnyt ja erityiskomitea on ne hyvÄksynyt
zur ernennung eines eu-befehlshabers des einsatzkontingents für die militärische operation der europäischen union in bosnien und herzegowina
bosnia ja hertsegovinassa toteutettavan euroopan unionin sotilasoperaation eu-joukkojen komentajan nimittämisestä
der eumc überwacht die ordnungsgemäße durchführung der eu-militäroperation unter verantwortung des befehlshabers der eu-operation.
eusk varmistaa eu-operaation komentajan vastuulla toteutettavan eu:n sotilasoperaation asianmukaisen täytäntöönpanon valvonnan.
zur ernennung eines befehlshabers der militärmission der europäischen union als beitrag zur ausbildung der malischen streitkräfte (eutm mali)
eu:n operaation komentajan nimittämisestä malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan euroopan unionin sotilasoperaatioon (eutm mali)
außerdem gehen die in anhang ii aufgeführten gemeinsamen operativen kosten für den zeitraum ab der billigung des krisenmanagementkonzepts für die operation bis zur ernennung des befehlshabers der operation zu lasten von athena.
lisäksi athene vastaa liitteessä ii luetelluista yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaatiota koskevan kriisinhallinnallisen toimintaperiaatteen hyväksymisestä alkavan ja operaation komentajan nimittämiseen päättyvän kauden aikana.
statisches hauptquartier des befehlshabers der operation außerhalb des einsatzgebiets mit zuständigkeit für aufwuchs, verlegung, erhaltung der einsatzfähigkeit sowie rückführung der eu-einsatzkräfte.
kiinteä, operaatioalueen ulkopuolella sijaitseva operaation komentajan esikunta, joka vastaa eu-joukkojen kokoamisesta, sijoittamisesta, ylläpitämisestä ja paluusta.
der rat ermächtigt das psk, drittstaaten um beiträge zu ersuchen und auf empfehlung des befehlshabers der eu-operation und des eumc die entsprechenden beschlüsse über die annahme der vorgeschlagenen beiträge zu fassen.
neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyytämään kolmansia valtioita tekemään osallistumistarjouksensa ja tekemään asiaankuuluvat päätökset kyseisten tarjousten hyväksymisestä eu-operaation komentajan ja euroopan unionin sotilaskomitean suosituksesta.
der militärausschuss der eu (eumc) überwacht die ordnungsgemäße durchführung der eu-militäroperation unter verantwortung des befehlshabers der eu-operation.
euroopan unionin sotilaskomitea valvoo, että eu-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.
außerdem gehen die in anhang ii aufgeführten gemeinsamen operativen kosten für den zeitraum ab der billigung des krisenmanagementkonzepts für die operation bis zur ernennung des befehlshabers der operation zu lasten von athena.
lisäksi athene vastaa liitteessä ii luetelluista yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaatiota koskevan kriisinhallinnallisen toimintaperiaatteen hyväksymisestä alkavan ja operaation komentajan nimittämiseen päättyvän kauden aikana.
operatives hauptquartier (ohq) statisches hauptquartier des befehlshabers der operation außerhalb des einsatzgebiets mit zuständigkeit für aufwuchs, verlegung, unterhaltung sowie rückführung von einsatzkräften der europäischen union.
operaatioesikunta kiinteä, operaatioalueen ulkopuolella sijaitseva operaation komentajan esikunta, joka vastaa eu-joukkojen kokoamisesta, sijoittamisesta, ylläpitämisestä ja paluusta.
zur ernennung eines befehlshabers der eu-einsatzkräfte für die militäroperation der europäischen union als beitrag zur abschreckung, verhütung und bekämpfung von seeräuberischen handlungen und bewaffneten raubüberfällen vor der küste somalias (atalanta)
eu:n joukkojen komentajan nimittämisestä euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan somalian rannikkovesillä (atalanta)
aufgrund der empfehlung des befehlshabers der eu-operation (operation commander) zum beitrag der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien ist der militärausschuss der eu übereingekommen, dem politischen und sicherheitspolitischen komitee die annahme des beitrags der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien zu empfehlen.
euroopan unionin operaation komentajan antaman, entisen jugoslavian tasavallan makedonian osallistumista koskevan suosituksen perusteella euroopan unionin sotilaskomitea on päättänyt suositella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että tämä hyväksyisi entisen jugoslavian tasavallan makedonian osallistumisen.