검색어: donna (독일어 - 핀란드어)

st hill donna
steffens heiko

frau donna st-hill
donna st hill

die rechnungsführungsprüfung des „dcc“- und des „donna“projekts erfolgte im märz1998.
dcc- ja donna-hankkeen tarkastukset suoritettiin maaliskuussa 1998.

die kommission habe zwei verträge im zusammenhang mit den projekten „dcc“ und„donna“ abgeschlossen.
komissio oli tehnyt kaksi sopimusta,jotka koskivat dcc- ja donna-hanketta.

1von der gd xiii seien die protokolle der audits zum „dcc“- und „donna“-projektmanipuliert worden.
1po xiii oli manipuloinut dcc- ja donna-hankkeiden tarkastuksiin liittyviä pöytäkirjoja.

im bericht zum „donna“projekt wurden von dem geforderten gesamtbetrag in höhe von 980.733 ecu 42.601ecu als förderfähig anerkannt.
donna-hankkeenraportissa hyväksyttävä summa oli 42 601 ecua vaaditusta 980 733 ecusta.

drittens müssen wir dafür sorgen, dass organisationen wie europa donna, die in ganz europa so viel für die aufklärung über brustkrebs geleistet haben, die unterstützung erhalten, die sie verdienen.
kolmanneksi meidän on varmistettava, että europa donnan kaltaisille järjestöille, jotka ovat tehneet paljon työtä kaikkialla euroopassa edistääkseen tietämystä rintasyövästä, annetaan niiden tarvitsema tuki.

1dem bürgerbeauftragten kopien der einschlägigen dokumente zu schicken,aufdenen ihre einschätzung des „dcc“ und des „donna“projekts beruhte,
1toimittamaan oikeusasiamiehelle kopion asiakirjoista,joihin se perusti lausuntonsa dcc- ja donna-hankkeista

im zusammenhang mit dem „donna“projekt brachte der beschwerdeführer erneut die meinung zum ausdruck,dass die fachliche Überprüfung erfolgt sei,nachdem das projektvon der kommission bereits offiziell bestätigtworden war.
donna-hankkeen osalta kantelija toisti näkemyksensä,jonka mukaan tekninen tarkastus oli tehty sen jälkeen,kun komissio oli jo virallisestihyväksynyt hankkeen.

2zu der behauptung des beschwerdeführers stellung zu nehmen,derzufolge der vom beschwerdeführer eingereichte abschlussbericht zum „donna“projekt nach den allgemeinen projektbedingungen als bestätigt anzusehen sei,da es die kommission angeblichversäumt habe,innerhalb von zwei monaten nach seinem erhalt gegen ihn einspruch zuerheben,und
2ottamaan kantaa kantelijan väitteeseen,jonka mukaan sen toimittama donna-hank-keen loppuraportti katsottaisiin hanketta koskevien yleisten ehtojen mukaan hyväksytyk-si,koska komissio ei väitteen mukaan ollut kommentoinut sitä kahden kuukauden kuluessa