전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
so kommt es, dass bilaterale fragen zuweilen leider vom dunst des revanchismus und regionaler rivalität verklärt sind.
näin ollen mielessä häilyvät kostoaikeet ja alueellinen kilpailu valitettavasti varjostavat toisinaan kahdenvälisten kysymysten käsittelyä.
in diesem zusammenhang finde ich es auch besorgniserregend zu hören, daß beispielsweise die an albanien gezahlten gelder sich in blauen dunst aufgelöst haben.
tässä yhteydessä minua tosiaankin huolestuttaa kuulla väitteitä siitä, että esimerkiksi albanialle annetut rahat ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen.
der dunst der unbehandelten abwässer ist so giftig“, sagte er, als wir zusahen, wie einer der 11 kollektoren der stadt seinen inhalt in die donau ableitete und das wasser braun färbte.
puhdistamattomasta jätevedestä pääsevät höyryt ovat niin myrkyllisiä", hän kertoo katsellessamme, miten yksi kaupungin yhdestätoista kokoojaviemäristä muuttaa tonavan veden ruskeaksi tyhjentäessään jokeen sisältönsä.
diese klasse umfaßt: - mahlen und schälen von getreide (weizen, roggen, hafer, mais und andere korngetreidearten): herstellung von mehl, grütze, grieß, schrot und dunst - mahlen und schälen von reis: herstellung von gemahlenem, poliertem, glasiertem, "parboiled" und verarbeitetem reis; herstellung von reismehl - mahlen und schälen von hülsenfrüchten und nüssen: herstellung von mehl aus getrockneten hülsenfrüchten, wurzeln und knollen sowie aus eßbaren nüssen - herstellung von frühstücksnahrung aus getreide - herstellung von zubereitetem gemischtem mehl für brot, kuchen, kekse und pfannkuchen
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kudottujen silkkityyppisten kankaiden valmistus joko silkki-, synteetti- tai muuntokuitulangasta