검색어: eigentümern (독일어 - 핀란드어)

eigentümern und betreuern von wassertieren;
omistajalle ja kaikille vesieläimistä huolehtiville henkilöille

eigentümern, die eine beteiligung an dem unternehmen halten,
omistajat, joilla on omistusyhteys yritykseen;

dieses engagement wünschte ich mir auch von den eigentümern.
tällaista sitoutumista toivoisin myös omistajilta.

kampagnen zur sensibilisierung von eigentümern, jägern und vogelbeobachtern für die seuche.
tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.

handelsschiffe bringen ihren eigentümern über eine relativ lange betriebsdauer hohe gewinne ein.
kauppa-alukset tuottavat omistajilleen suurta voittoa suhteellisen pitkän käyttöiän aikana.

die innovation bei diensten sollte nicht länger von den api-eigentümern abhängen.
palveluinnovaatiot eivät enää olisi sidoksissa sovellusrajapintojen oikeudenhaltijoihin.

die bürgschaften entsprachen seiner gläubigerposition gegenüber den eigentümern des schiffs, izar und den werften.
takuut liittyivät velkojan asemaan, jossa repsol oli suhteessa alusten omistajiin, izariin ja telakoihin.

anlässlich der wfa-Übertragung wurde der mantelvertrag zwischen den eigentümern der westlb geändert.
westlb:n omistajien välistä kokonaissopimusta muutettiin wfa:n siirron johdosta.

einführung eines strafpunktekatalogs für verstöße von schiffskapitänen, betrieben oder wirtschaftlichen eigentümern einer fanglizenz;
alusten päälliköiden tai käyttäjien tai kalastuslisenssin edunsaajaomistajien tekemiin rikkomisiin sovellettavan pisteytysjärjestelmän käyttöönotto;

demzufolge werden die daraus resultierenden kapitalflüsse genauso wie die anderen in paragraph 17 beschriebenen geschäftsvorfälle mit eigentümern eingestuft.
näin ollen tästä johtuvat rahavirrat luokitellaan samalla tavalla kuin muut kappaleessa 17 kuvatut liiketoimet omistajien kanssa.

die kosten, die den eigentümern und betreibern durch diese maßnahmen entstehen, sollten verhältnismäßig und zumutbar sein.
näiden toimenpiteiden toteuttamisesta omistajille/ylläpitäjille koituvien kustannusten olisi oltava suhteutettuja ja kohtuullisia.

in einem frachtpool wird eine größere zahl ähnlicher schiffe, die unterschiedlichen eigentümern gehören, einer gemeinsamen verwaltung unterstellt.
"pooli" käsittää useita eri omistajille kuuluvia samantyyppisiä aluksia, joilla liikennöintiä hallinnoidaan keskitetysti.

in den gerichtsverfahren, die von den eigentümern einzelner von der kommission belegter gebäude angestrengt wurden, ergingen jedoch gegenteilige urteile.
suurin osuus liittyy lähinnä yhdistyneessä kuningaskunnassa helmikuusta syyskuuhun2001 esiintyneeseen suu- ja sorkkatautiepidemiaan.

das netz würde unabhängigen eigentümern gehören, d. h. versorgungs‑/erzeugungsunternehmen könnten keine nennenswerten anteile an den Ünb/fnb mehr halten.
omistus olisi riippumatonta eli energian toimitus/tuotantopuolen yritykset eivät voisi omistaa merkittävää osuutta siirto-operaattoriyrityksistä.

anschrift des eigentümers des zirkus oder der dressurnummer
sirkuksen tai eläinnäytöksen omistajan osoite