검색어: empor (독일어 - 핀란드어)

einetwa zwanzig meter breiter schuppen ragt zwischen zweiverlassenen ziegelbauten empor.
kahden hylätyn tiilirakennuksen välissä kohoaa noinparinkymmenen metrin pituinen halli.

die schule hat sich stark verändert, aber die gebäude ragen noch immer stolz empor.
näillä kursseilla opiskelee nykyisin noin 30 opiskelijaa.

und die cherubim schwebten empor. es ist eben das tier, das ich sah am wasser chebar.
ja kerubit kohosivat - ne olivat samat olennot, jotka minä olin nähnyt kebar-joen varrella. -

kaum ausgesprochen, steigt eingewaltiger rauch aus dem schornstein empor und hüllt uns beide in eineschwarze wolke.
“luulen, että meidän pitäisisuunnata takaisinpäin,” minä sanon.

herr, die wasserströme erheben sich, die wasserströme erheben ihr brausen, die wasserströme heben empor die wellen.
vesivirrat nostavat, herra, vesivirrat nostavat pauhinansa, niin, vesivirrat nostavat kuohunsa.

da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.
silloin tuli vedenpaisumus maan päälle, tuli neljänäkymmenenä päivänä; ja vedet paisuivat ja nostivat arkin, niin että se kohosi korkealle maasta.

durch dein blasen taten sich die wasser empor, und die fluten standen in haufen; die tiefe wallte voneinander mitten im meer.
ja sinun vihasi puhalluksesta kasaantuivat vedet, laineet seisahtuivat roukkioiksi, syvyyden aallot hyytyivät keskelle merta.

also wurden die midianiter gedemütigt vor den kindern israel und hoben ihren kopf nicht mehr empor. und das land war still vierzig jahre, solange gideon lebte.
niin täytyi midianin nöyrtyä israelilaisten edessä, eikä se enää nostanut päätänsä. ja maassa oli rauha neljäkymmentä vuotta, niin kauan kuin gideon eli.

auch wenn die vier tiere gingen, so gingen die räder auch neben ihnen; und wenn die tiere sich von der erde emporhoben, so hoben sich die räder auch empor.
ja kun olennot kulkivat, kulkivat pyörät niiden ohella; ja kun olennot kohosivat ylös maasta, kohosivat myös pyörät.

der krieg loderte wieder aus der asche des protokolls von lusaka empor und bewies offenkundig den fehlschlag der uno-mission, die beauftragt war, dessen verwirklichung zu überwachen.
sota syttyi lusakan rauhansopimuksen tuhkista uudestaan, mikä todisti yk: n epäonnistuneen tehtävässään rauhansopimuksen toteutumista valvovana tahona.

da hoben sie den stein ab, da der verstorbene lag. jesus aber hob seine augen empor und sprach: vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
niin he ottivat kiven pois. ja jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi: "isä, minä kiitän sinua, että olet minua kuullut.

und siehe, zadok war auch da und alle leviten, die bei ihm waren, und trugen die lade des bundes und stellten sie dahin. und abjathar trat empor, bis daß alles volk zur stadt hinauskam.
niin katso, siinä oli myös saadok ynnä hänen kanssaan kaikki leeviläiset, jotka kantoivat jumalan liitonarkkia. mutta he laskivat jumalan arkin maahan, ja ebjatar uhrasi, kunnes kaikki väki kaupungista oli ehtinyt kulkea ohitse.

ihre widersacher schweben empor, ihren feinden geht's wohl; denn der herr hat sie voll jammers gemacht um ihrer großen sünden willen, und ihre kinder sind gefangen vor dem feinde hin gezogen.
sen viholliset ovat voitolle päässeet, sen vihamiehet menestyvät. sillä herra on saattanut sen murheelliseksi sen rikkomusten paljouden tähden. sen pienet lapset ovat menneet vankeuteen vihollisen vieminä.

wenn sie gingen, so gingen diese auch; wenn sie standen, so standen diese auch; und wenn sie sich emporhoben von der erde, so hoben sich auch die räder neben ihnen empor; denn es war der geist der tiere in den rädern.
kun olennot kulkivat, kulkivat nämäkin; kun ne seisoivat, seisoivat nämäkin; kun ne kohosivat ylös maasta, kohosivat pyörät samalla kuin nekin, sillä olentojen henki oli pyörissä.