검색어: freisetzt (독일어 - 핀란드어)

das programm isa2 ist der schlüssel, der dieses potenzial freisetzt.
isa2-ohjelma on keskeisessä asemassa, jotta tämä potentiaali saadaan käyttöön.

intrinsa ist so konzipiert, dass es systemisch 300 mikrogramm pro tag freisetzt.
intrinsa on valmistettu vapauttamaan systemaattisesti 300 mikrogrammaa/vuorokausi.

suprelorin wird in form eines implantates verabreicht, das langsam eine kontinuierliche niedrige dosis deslorelin freisetzt.
suprelorin annetaan implanttina, josta vapautuu hitaasti ja jatkuvasti pieni määrä desloreliinia.

das implantat ist aus material hergestellt, das sich über mehrere monate auflöst und das dexamethason allmählich freisetzt.
implantti on tehty materiaalista, joka liukenee useiden kuukausien kuluessa ja vapauttaa deksametasonia vähitellen.

die erfahrung hat gezeigt, daß die planung und implementierung solcher strategien oft die beteiligten motiviert und lokale potentiale freisetzt.
ne auttavat myös minimoimaan kulutuksen inflaatiovaikutuksia, koska kysynnän lisääntyminen aiheuttaa investointien ja siten myös tuotantopotentiaalin kasvua.

wir müssen den vorschlag ablehnen, daß die gesamte verantwortung für eventuelle schäden demjenigen auferlegt wird, der gvo freisetzt.
meidän on hylättävä ehdotus, jonka mukaan gmo: iden levittäjä on täysin vastuussa mahdollisista vahingoista.

ein besseres umfeld wird sich günstig auf die gesundheit generell auswirken und damit für gesündere bürger sorgen, was wiederum ressourcen für die gesundheitsfürsorge freisetzt.
paremmalla työympäristöllä on yleensä myönteinen vaikutus myös yleiseen terveyteen, ja näin se auttaa parantamaan useamman ihmisen terveydentilaa, mikä puolestaan vapauttaa terveydenhoidon resursseja.

dies erfordert ein Überdenken unserer bildungssysteme und arbeitsmärkte, die förderung von mobilität sowie eine neue dynamik in europa, die unser innovatives und kreatives potenzial freisetzt.
tämä edellyttää koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden uudistamista, liikkuvuuden ja euroopan dynaamisuuden lisäämistä, jotta innovatiivisuus ja luovuus saadaan hyödynnettyä.

wenn es der europäischen union gelingt, in all diesen bereichen voranzukommen, dann tragen wir dazu bei, dass die europäische union ihr ganzes potenzial erfasst und freisetzt.
euroopan unionin eteneminen kaikilla näillä aloilla auttaa kuitenkin hyödyntämään ja vapauttamaan euroopan unionin täyden potentiaalin.

außerdem würde diese initiative die agenda der kommission für eine bessere rechtsetzung unterstützen, indem sie unnötige kosten, die derzeit für die unternehmen entstehen, beseitigt und so mittel für investitionen freisetzt.
lisäksi aloitteella tuettaisiin komission paremman sääntelyn agendaa poistamalla yrityksiin tällä hetkellä kohdistuvia liiallisia kustannuksia, jolloin varoja vapautuisi investointeihin.

1 ppu ist die enzymmenge, die 1 mikromol anorganisches phosphat in der minute bei einem ph-wert von 5,0 und einer temperatur von 37 °c aus natriumphytat freisetzt.
1 ppu on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (ph 5,0 ja lämpötila 37 °c).

„quelle“ jeden vorgang, jede tätigkeit oder jeden mechanismus, der ein treibhausgas, ein aerosol oder einen vorläufer eines treibhausgases in die atmosphäre freisetzt;
’lähteellä’ tarkoitetaan mitä tahansa prosessia, toimintaa tai mekanismia, joka vapauttaa kasvihuonekaasua, aerosolia tai kasvihuonekaasun esiastetta ilmakehään;

1 u ist die enzymmenge, die 1 mikromol glykosidische bindungen in der minute bei einem ph-wert von 6,5 und einer temperatur von 37 °c aus einem wasserunlöslichen, vernetzten stärkepolymersubstrat freisetzt.
1 u on entsyymimäärä, joka hydrolysoi veteen liukenemattomasta ristisidotusta tärkkelyspolymeerisubstraatista 1 mikromoolin glukoosidisidosta minuutissa (ph 6,5 ja lämpötila 37 °c).

1 bu ist die enzymmenge, die 0,06 mikromol reduzierende zucker (glucoseäquivalent) in der minute bei einem ph-wert von 4,8 und einer temperatur von 50 °c aus gersten-beta-glucan freisetzt.
1 bu on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,06 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (ph 4,8 ja lämpötila 50 °c).