검색어: grüsse aus dem norden (독일어 - 핀란드어)

neue herausforderungen dieser art kommen auf die eu auch aus dem norden zu.
tämänkaltaisia uusia haasteita eu: he tulee myös pohjoisilta alueilta.

grüße aus dem ausland
sisäiset postimaksut

liebe kollegen aus dem norden wie aus dem süden, wir müssen dafür stimmen.
hyvät sekä pohjoisen että etelän kollegat, meidän on hyväksyttävä tämä teksti.

v ihres lebens wesentlich größere kulturelle veränderungen erlebt, als frauen aus dem norden.
kulttuurierot siirtolaisiksi tulleet on muuttunut vuosien varrella heidän juurtuessaan uuteen kotimaahansa.

die unterschiede zwischen dem norden und dem süden der eu sind sehr groß.
eu: ssa vallitsevat erot pohjoisen ja etelän välillä ovat hyvin suuria.

die tabaksorten aus dem norden dürfen nicht auf ewig gegenüber den sorten aus dem süden benachteiligt werden.
pohjois-euroopan tupakkalajikkeita ei voida loputtomasti syrjiä etelä-euroopan lajikkeisiin nähden.

die tabaksorten aus dem norden dürfen nicht auf ewig gegen über den sorten aus dem süden benachteiligt werden.
mietinnössä käsitellään todellakin maatalousväestön huolenaiheita. aiheita.

hier könnte man von der solidarität zwischen dem norden und dem süden der union sprechen.
hän on ihailtava mies, koska hänellä oli erittäin, erittäin vaikeina aikoina aina rohkeutta esiintyä väkivallattomuuden puolesta.

darüber hinaus wurden die entwicklungsländer gezwungen, ihre märkte für industrieerzeugnisse aus dem norden zu öffnen und ihre zölle deutlich zu senken.
tämän lisäksi kehitysmaat on pakotettu avaamaan markkinansa pohjoisen maiden teollisille tuotteille, sillä niiden on alennettava tullejaan huomattavasti.

der süden würde hierin einen beweis für die manchmal dem norden zugesprochenen finsteren absichten sehen.
eteläisillä mailla voisi tässä olla aineksia mustamaalaukseen, josta pohjoisia maita toisinaan on syytetty.

das gebiet bildete in becken, das von dem strymon durchzogen wird, der aus dem norden in das land strömt und im süden in das meer mündet.
monet asukkaat elävät heikommassa asemassa olevilla alueilla, ja näistä suuri osa elää vuoristossa tai vuorten ympäristössä.

ein beweis für die enge transnationale zusammenarbeit zwischen der spanischen region galicien und dem norden portugals ist eixo atlántico.
koheesiopolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa puhutaan tasapainoisesta kehityksestä eri puolilla eu:ta sekä sen varmistamisesta, että kansalaiset voivat hyödyntää kotiseutujensa ominaispiirteitä mahdollisimman hyvin.

in brasilien bestehen große gegensätze in der regionalen entwicklung zwischen dem norden und dem besser entwickelten süden des landes.
brasilian pohjoisten alueiden ja kehittyneempien eteläisten alueiden välillä on huomattavia eroja kehitystasoissa.

es ermöglichte 386 unternehmern aus dem norden schwedens, finnlands und norwegens zu über 1 500 unternehmern aus anderen regionen der union sowie aus zahlreichen drittländern direk­ten kontakt aufzunehmen.
tämä tapahtuma mahdol­listi 386 pohjois­ruotsin, ­suomen ja ­norjan pk­yrityksen suo­ran tapaamisen yli 1 500:n muista euroopan unionin maista sekä lukuisista kolmansista maista tulevan yritysjohtajan kans­sa.

die förderung der begegnungen zwischen den nro aus dem norden und aus dem süden, für die das parlament übrigens die in itiative ergriffen hat, ist ein faktor zur stärkung der de mokratie.
poliittisella vuoropuhelulla vahvistettaisiin ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion noudattamista. komission mielestä etusija tässä vuoropuhelussa on annettava akt-eu-edustajako-kouksille.

gradin, kommission. — (sv) bei der illegalen emigration aus dem norden marokkos in die europäische union handelt es sich oft um reinen menschenschmuggel.
gradin, komissio. — (sv) arvoisa puhemies, laittomassa, pohjois-marokosta euroopan unioniin suuntautuvassa maahanmuutossa on usein kyse suoranaisesta ihmisten salakuljetuksesta.

damit meine ich nicht nur die be völkerungsgruppen innerhalb nordirlands, sondern auch die menschen aus dem norden und dem süden der insel, zwischen denen leider immer noch eine große kluft be steht.
kansanäänestyksissä irlannin molempien osien äänestäjillä on hallussaan valta poistaa väkivallan harjoittajilta kaikilla puolilla pieninkin oikeutuksen häivä.

herr präsident, die irischen fischer aus dem norden und aus dem süden, deren heimische gewässer die der irischen see sind, blicken derzeit mit entsetzen auf das, was mit ihrem industriezweig geschieht.
arvoisa puhemies, ne irlannin kalastajat sekä pohjoisessa että etelässä, joiden omat vesialueet ovat irlanninmerellä, seuraavat tällä hetkellä tyrmistyneinä sitä, mitä heidän elinkeinolleen on tapahtumassa.

ich komme gerade aus dem norden Österreichs zurück, wo es mehr solardächer gibt als in ganz spanien, obwohl sie weniger sonne haben, und wo 30% der energie bereits von erneuerbaren energieträgern stammt.
tulen juuri pohjois-ltävallasta, jossa on enemmän energiakattoja kuin koko espanjassa, vaikka siellä on vähemmän aurinkoa, ja jossa jo 30% energiasta on peräisin uusiutuvista energialähteistä.

– ja, herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! als abgeordneter aus dem norden frankreichs habe ich schmerzhaft erlebt, wie die stahlproduktion in meiner region umstrukturiert wurde.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pohjois-ranskassa sijaitsevan vaalipiirin edustajana olen kokenut todellisia ongelmia, jotka liittyvät terästeollisuuden rakenneuudistuksiin alueellani.