검색어: konnotation (독일어 - 핀란드어)

konnotation
konnotaatio

der begriff „parmesan“ habe aber nie seine geografische konnotation verloren.
komissio esittää vielä, että ilmaisu ”parmesan” ei ole koskaan menettänyt maantieteellistä merkitystään.

das könnte dem politischen dialog aus der sicht der partnerländer eine negative konnotation verleihen.
tästä voi olla seurauksena, että poliittinen vuoropuhelu saa kumppanimaissa aikaan negatiivisen mielleyhtymän.

der ausdruck' menschenrechte' hat im englischen nicht dieselbe geschlechtsspezifische konnotation wie im französischen.
sanalla" ihmisoikeudet" ei ole englannin kielessä sukupuoleen liittyvää sivumerkitystä samalla tavalla kuin ranskan kielessä.

"hausangestellte" ist der von der ilo verwendete begriff, der in einigen mitgliedstaaten jedoch eine negative konnotation hat.
kansainvälinen työjärjestö käyttää kotitaloustyöntekijöistä englanninkielistä termiä domestic workers, mutta sanalla domestic on tietyissä jäsenvaltioissa negatiivinen, kotiapulaisista6 muistuttava kaiku.

außerdem hat er mir erklärt, daß das wort „genre" nur bei marcel proust mit einer indirekten sexuellen konnotation verwendet wird.
kyseinen lainsäädäntö on vielä voimassa joissakin jäsenvaltioissa, vaikka sen toteuttaminen onkin ehkä lopetettu.

diese konnotation sei wesentlich weniger deutlich als bei anderen marken, wie z. b. der marke mont blanc, die für füllfederhalter oder für creme eingetragen sei.
tämä konnotaatio on paljon vähemmässä määrin ilmeinen kuin muiden tavaramerkkien, kuten esimerkiksi kynille tai kermajälkiruoalle rekisteröidyn tavaramerkin mont blanc osalta.

hier wurde jedoch der bezeichnung „lieferkette“ der vorzug gegeben, um die mit „wertschöpfungskette“ verbundene wirtschaftliche konnotation zu vermeiden.
tässä asiakirjassa käytetään kuitenkin käsitettä toimitusketju arvoketjun käsitteeseen sisältyvän taloudellisen merkityksen välttämiseksi.

die klägerinnen hätten auch nicht bewiesen, dass eine solche beeinträchtigung im vorliegenden fall drohe. insbesondere hätten sie nicht belegt, dass zollabfertigungsdienste, die keinerlei negative konnotation aufwiesen, finanzdienste beeinträchtigen könnten.
lisäksi kantajat eivät ole näyttäneet, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa olisi vaara tällaisesta haitasta, eivätkä ne erityisesti ole osoittaneet, että ”tullipalvelut”, joihin ei liity minkäänlaista kielteistä sivumerkitystä, voisivat olla haitaksi rahatalouspalveluille.

ich glaube, der gesunde menschenverstand steht hier auf unserer seite. jedenfalls hat man sich gegen die bezeichnung „gesundheitsbeobachtungsstelle" ausgesprochen, weil dieser begriff eine bevormundende konnotation hat.
arvoisa puhemies, minulla ei tietenkään ole mitään sitä vastaan, että koko unionissa avataan nyt keskustelu melu saasteesta, johon osallistuvat komissio, valtioiden, paikallis- ja aluehallinnon viranomaiset, tämän alan asiantuntijat, lakimiehet ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien.

bei dem hier zu behandelnden thema müssen die quasi-ideologischen konnotationen gestrichen werden: flexibilität ist kein ideal, sondern ein instrument.
käsitellyn aiheen näkökulmasta siitä on karsittava miltei ideologisia sivumerkityksiä: joustavuus ei ole tavoite vaan väline.