검색어: mehrjahresverträge (독일어 - 핀란드어)

mehrjahresverträge
monivuotiset sopimukset

c) entgelte und mehrjahresverträge
c) käyttömaksut ja monivuotiset sopimukset

mehrjahresverträge für die qualität der schieneninfrastruktur
rautatieinfrastruktuurin laatua koskevat monivuotiset sopimukset

nein (mehrjahresverträge werden bereits verwendet)
ei (monivuo-tiset sopimuk-set ovat jo käytössä)

mehrjahresverträge führen zu geringeren instandhaltungskosten durch
monivuotiset sopimukset alentavat ylläpitokustannuksia, koska

stand der im vorjahr bestehenden mehrjahresverträge mit infrastrukturbetreibern:
viime vuonna voimassa olleiden infrastruktuurin hallinnointia koskevien monivuotisten sopimusten tilanne:

mehrjahresverträge für die qualität der schieneninfrastruktur - schlussfolgerungen des rates
rautatieinfrastruktuurin laatua koskevat monivuotiset sopimukset – neuvoston päätelmät

91 für mehrjahresverträge zwischen staat und betreibern der schieneninfrastruktur ausspricht.
91 mintaa.

mehrjahresverträge stellen eine langfristige finanzierungsvereinbarung für die instandhaltung der infrastruktur dar.
monivuotiset sopimukset ovat infrastruktuurin ylläpitoon käytettäviä pitkän aikavälin rahoitusjärjestelyjä.

den mitgliedstaaten bleibt es überlassen, neben regulierungsmaßnahmen auch mehrjahresverträge zu schließen.
jäsenvaltiot saavat itse päättää, tekevätkö ne monivuotisia sopimuksia sääntelytoimenpiteiden ohella.

mit der strategie für mehrjahresverträge werden im wesentlichen die nachstehenden ziele verfolgt:
monivuotisia sopimuksia koskevan strategian päätavoitteet ovat seuraavat:

nimmt kenntnis von der mitteilung der kommission 'mehrjahresverträge für die qualität der schieneninfrastruktur';
panee merkille komission tiedonannon "rautatieinfrastruktuurin laatua koskevat monivuotiset sopimukset",

die mitgliedstaaten und ihre infrastrukturbetreiber müssen gewährleisten, dass die mehrjahresverträge mit den strategischen nationalen verkehrsplänen und den geschäftsplänen der infrastrukturbetreiber im einklang stehen.
jäsenvaltioiden ja niiden rataverkon haltijoiden on varmistettava, että monivuotiset sopimukset ovat samansuuntaisia kansallisten strategisten liikennesuunnitelmien ja rataverkon haltijoiden liiketoimintasuunnitelmien kanssa.

langfristige nationale strategien und mehrjahresverträge zwischen staat und infrastrukturbetreibern (koppelung der finanzierung an die leistung, geschäftspläne).
kansalliset pitkän aikavälin strategiat sekä valtion ja rataverkon haltijoiden väliset monivuotiset sopimusjärjestelyt (joissa rahoitus sidotaan suorituskykyyn ja liiketoimintasuunnitelmiin).

deshalb müssen mehrjahresverträge mit der entgeltrahmenregelung im einklang stehen, die wiederum den bestehenden entgeltbestimmungen16 entsprechen muss, ohne dem recht des infrastrukturbetreibers zur festsetzung dieser entgelte vorzugreifen17.
sen vuoksi monivuotisten sopimusten on oltava yhdenmukaisia hinnoitteluperiaatteiden kanssa, joiden on puolestaan oltava voimassa olevien hinnoittelusääntöjen mukaisia16.

den mitgliedstaaten steht es frei, dieser verpflichtung entweder durch aufsichtsrechtliche maßnahmen und/oder durch vertragliche vereinbarungen nachzukommen, die als mehrjahresverträge bezeichnet werden6.
jäsenvaltiot voivat halutessaan noudattaa tätä vaatimusta sääntelytoimenpitein ja/tai monivuotisten sopimusten6 avulla.

d) falls erforderlich eine stelle bestimmen, die für die Überwachung der durchführung der mehrjahresverträge zuständig ist, oder verfahren festlegen, die die durchführung der mehrjahresverträge garantieren,
d) tarvittaessa yksilöidä monivuotisten sopimusten täytäntöönpanon valvonnasta vastaava elin tai luoda muuten menettelyt, jotka takaavat monivuotisten sopimusten täytäntöönpanon,

aus den antworten ergeben sich insgesamt einsparungsmöglichkeiten von schätzungsweise 580 mio. €, und zwar nur in den staaten, in denen noch keine mehrjahresverträge geschlossen wurden.
saatujen vastausten perusteella kustannusten absoluuttinen alentamispotentiaali on arviolta 580 miljoonaa euroa maissa, joissa ei vielä käytetä monivuotisia sopimuksia.

in belgien, bulgarien, estland, frankreich, irland, italien, lettland, Österreich, rumänien und dem vereinigten königreich haben infrastrukturbetreiber mehrjahresverträge mit ihren jeweiligen staaten geschlossen.
rataverkon haltijat ovat tehneet monivuotisia sopimuksia jäsenvaltionsa kanssa itävallassa, belgiassa, bulgariassa, virossa, ranskassa, irlannissa, italiassa, latviassa, romaniassa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa.

andere kosten, beispielsweise der restbuchwert von bestimmten vermögenswerten anderer avr-unternehmen, die erworben wurden, um die dienstleistungen in Übereinstimmung mit der dienstleistungsvereinbarung zu erbringen, die kosten der standortverwaltung und die kosten, die dadurch entstehen, dass avr iw nicht den deckungsbeitrag erhält, den sie erhalten hätte, wenn die verbrennung in den trommelofenanlagen in den jahren 2005 und 2006 fortgesetzt worden wäre, die nicht budgetierten schließungskosten sowie die kosten für den rückkauf von mehrjahresverträgen.
muut kustannukset, kuten tiettyjen omaisuuserien kirjanpitoarvo muissa avr-yrityksissä, jotka on hankittu palveluntarjontasopimuksen mukaisten palvelujen tarjoamiseksi, laitostilojen hoitokustannukset sekä kustannukset siitä, että avr iw:lle ei makseta kustannukset kattavaa korvausta, joka olisi maksettu, jos jätteiden polttoa pyörivällä rummulla varustetuissa uuneissa olisi jatkettu vuosina 2005 ja 2006, budjetoimattomat sulkemiskustannukset sekä monivuotisten sopimusten lunastamisesta aiheutuvat kustannukset.