검색어: nach helsinki (독일어 - 핀란드어)

wir müssen nach helsinki.
helsinkiin on mentävä.

auf dem weg von kreta nach helsinki"
matkalla kreetalta helsinkiin

abflug vom flugplatz ivalo nach helsinki
lähtö ivalon lentokentältä helsinkiin

vielleicht ist das nach helsinki nicht mehr so.
ehkä tilanne muuttuu helsingin huippukokouksen jälkeen.

erzeuger und waldbesitzer) nach helsinki und kerimäki (finnland) unter nahm.
tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavat alukset" (esittelijä: eduardo chagas) ja "matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinti" (esittelijä: francis j. whitworth).

panorama begibt sich nach helsinki und spricht mit den gründern, wissenschaftlern und managern des
tämä on yksinkertainen ja selkeä osoitus siitä, että itämeren hyvinvoinnin, siinä asuvien lajien ja sitä käyttävien ihmisten kannalta on ensiarvoisen tärkeää selvittää, mitä, missä ja kuinka paljon kemiallisia yhdisteitä itämereen päästetään.

die türkei wisse nun nach helsinki unmißverständlich, daß sie kein vetorecht gegen einen zypernbeitritt habe.
tavoitteena on mm. jäsenyyttä hakeneiden maiden ja muiden naapurimaiden alueellisen yhdentymisen tukeminen.

der gipfel von luxemburg muß unbedingt überzeugend fortgesetzt und nicht von wien über köln nach helsinki verschoben werden.
luxemburgin huippukokouksen jälkeen täytyy ehdottomasti huolehtia siitä, että saadaan aikaan vakuuttavia toimenpiteitä ja että asioita ei lykätä wienistä kölnin kautta helsinkiin.

fast ein jahr nach helsinki sei zu beklagen, dass die türkei bei den menschenrechten keine rechten fortschritte gemacht habe.
unioni kiinnittää erityistä huomiota poliittisiin kritee­reihin.

wir ermutigen finnland – die fraktionsvorsitzenden werden ja morgen nach helsinki reisen – , den ratifizierungsprozess fortzusetzen.
kannustamme suomea jatkamaan ratifiointiprosessia – ryhmien puheenjohtajat matkustavat helsinkiin huomenna.

die gesamteuropäische verkehrskonferenz und der soziale dialog - auf dem weg von kreta nach helsinki" (initiativstellungnahme)
"yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu – matkalla kreetalta helsinkiin".

also ist der anreiz, den beitrittsprozeß mit der lösung des konflikts zu verbinden, nach meiner festen Überzeugung nach helsinki sehr viel stärker geworden.
olen lujasti vakuuttunut siitä, että houkutus liittää liittymisprosessi konfliktin ratkaisuun on siksi lisääntynyt erittäin paljon helsingin eurooppa-neuvoston päätösten jälkeen.

umso wichtiger ist es nun, fast ein jahr nach helsinki, in unseren nationalen parlamenten und mit unseren bürgerinnen und bürgern über die beitrittsperspektive der türkei zu diskutieren.
sitäkin tärkeämpää on nyt, lähes vuosi helsingin eurooppa-neuvoston jälkeen, keskustella kansallisissa parlamenteissamme ja kansalaistemme kanssa turkin liittymisen tulevaisuudennäkymistä.

es war schon die rede vom window of opportunity, vom fenster der gelegenheit, das sich nach helsinki auch aufgrund der griechisch-türkischen entspannung bietet.
täällä puhuttiin jo tilaisuudesta, window of opportunity, joka helsingin eurooppa-neuvoston jälkeen tarjoutuu myös kreikan ja turkin välisten suhteiden parantumisen vuoksi.

initiativstellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "die gesamteuropäische verkehrskonferenz und der soziale dialog - auf dem wege von kreta nach helsinki"
tsk:n oma-aloitteinen lausunto aiheesta "yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu – matkalla kreetalta helsinkiin"

ich spreche von der strecke paris-wien und der vorrangigen strecke „ rail baltica“ , die von antwerpen über warschau nach helsinki führen wird.
tarkoitan pariisin ja wienin välistä reittiä sekä ensisijaista-reittiä, joka kulkee antverpenistä varsovan kautta helsinkiin.

die eu unterstützt großzügig transeuropäische vorhaben wie die eisenbahnverbindung von lyon zur polnisch-ukrainischen grenze, von berlin nach palermo, von paris nach bratislava und von warschau nach helsinki.
alin keskilämpötila tammikuussa ja ja metsistä arktiseen vuokraamiseen ei ole vahvistettu eu:n yhteistä vähimmäis- vuo

wenn politik symbolische botschaften beinhaltet, dann war es nach meinem dafürhalten vier monate nach helsinki ein schwerer fehler, den die türkische justiz begangen hat, als sie an herrn birdal in der art und weise herangegangen ist, wie sie das getan hat.
jos politiikka sisältää symbolisia viestejä, silloin turkin oikeuslaitos teki neljä kuukautta helsingin päätöslauselman jälkeen vakavan virheen kohdellessaan birdalia mainitulla tavalla.

man hat viel über die fragen des dritten pfeilers, über die innere sicherheit, das recht und alles übrige gesprochen, als die tagung in tampere stattfand, und der herr kommissar hatte zugesagt, einige bereits konkretisierte dinge nach helsinki mitzunehmen.
kolmatta pilaria koskevista kysymyksistä, eli sisäisestä turvallisuudesta, oikeudesta ja kaikesta muusta, puhuttiin paljon tampereen kokouksen aikoina, ja teillä oli viemisinä helsinkiin muutama jo toteuttamiskelpoinen asia.

herr eulen denkt an eine reisemöglichkeit nach helsinki, wohin er sich im zusammenhang mit den luftkorridoren begeben habe, es sei jedoch schwierig, einladungen zu erhalten, denn die menschen seien nicht sehr wohlhabend und es müsste ein sponsor gefunden werden.
on kuitenkin vaikeaa löytää kutsujaa, sillä ihmisillä ei ole juurikaan varoja ja pitäisi löytää rahoittaja.