검색어: neuentwicklung (독일어 - 핀란드어)

vollständige neuentwicklung
uudelleenkirjoitus

neuentwicklung für kde 4
kde4- uudelleenkirjoitus

neuentwicklung von industrie,tourismus und handel werden.
tsekin pinta-ala on 78 866 km2 ja

bei patienten mit neuentwicklung oder verschlechterung ophthalmologischer erkrankungen ist die kombinationstherapie mit alfa interferonen abzubrechen.
yhdistelmähoito alfainterferonien kanssa on lopetettava potilailla, joille ilmaantuu uusi tai paheneva oftalmologinen sairaus.

bei patienten mit neuentwicklung oder verschlechterung ophthalmologischer erkrankungen ist die kombinationstherapie mit alpha interferonen abzubrechen.
yhdistelmähoito alfainterferonien kanssa on lopetettava potilailla, joille ilmaantuu uusi tai paheneva oftalmologinen sairaus.

bei jeder bahn­brechenden neuentwicklung wird es natürlich misserfolge geben; das ist der preis des fortschritts.
kaikessa uraauurtavassa kehitystoiminnassa tapahtuu epäonnistumisia; se on edistyksen hinta.

ihre aufwendungen für die neuentwicklung von produkten und dienstleistungen sind ebenfalls um nahezu 40 % höher (').
ne myös investoivat lähes 40 % enemmän uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen. (')

für die umstellung einer verabreichungsform ist eine fast vollständige neuentwicklung des produkts erforderlich, wobei diese investition geschützt werden sollte.
lääkemuodon vaihtaminen edellyttää valmisteen lähes täydellistä uudelleenkehittelyä, minkä vuoksi tätä investointia olisi suojeltava.

es ist sehr wichtig, dass jede neuentwicklung eines systems zum schutz von kindern innerhalb der eu die durchsetzung des Übereinkommens von 1996 nicht behindert.
on äärimmäisen tärkeää, ettei minkään uuden lastensuojelujärjestelmän kehittäminen eu: ssa estä vuoden 1996 yleissopimuksen täytäntöönpanoa.

auch innerhalb europas bleibt die innovationskluft bestehen, da es der eu häufig nicht gelingt, technologische neuentwicklung in marktgängige produkte und gewerbliche verfahren umzusetzen.
innovaatiokuilu on pysynyt myös euroopan sisällä, sillä unionissa pystytään liian harvoin muuntamaan teknologian kehitys hyödykkeiksi ja liikeprosesseiksi.

auch innerhalb europas bleibt die innovationskluft bestehen, da es der union zu oft nicht gelingt, wissen und technologische neuentwicklung in marktgängige produkte und gewerbliche verfahren umzusetzen.
innovaatiokuilu on pysynyt myös euroopan sisällä, sillä unionissa pystytään liian harvoin muuntamaan osaaminen ja teknologian kehitys hyödykkeiksi ja liikeprosesseiksi.

es besteht ein zusammenhang zwischen dem steigenden verbrauch antimikrobieller mittel und einem anstieg der prävalenz resistenter mikroorganismen, welcher nicht durch den langwierigen prozess der ständigen neuentwicklung weiterer antimikrobieller verbindungen aufgelöst werden kann.
mikrobilääkkeiden kasvavan kulutuksen ja näille aineille vastustuskykyisten mikro-organismien esiintyvyyden kasvun välillä on yhteys, jota ei saada katoamaan kehittelemällä jatkuvasti uusia antimikrobiyhdisteitä pitkällisen prosessin kautta.

er warnt jedoch vor überzogenem optimismus, weil für einige - weniger gut für diese neuentwicklung gerüstete - eine solche entwicklung auch zu einer bedrohung werden könne.
hän varoitteli kuitenkin liiallisesta optimismista, sillä tällaiseen kehitykseen varautumattomille se voi olla uhka.

erprobung der neuentwicklungen für die franchisekette
ketjun kehittämien uudistusten testaaminen