검색어: poesie (독일어 - 핀란드어)

poesie
runous

auch wir brauchen etwas phantasie und poesie.
me tarvitsemme myös hieman mielikuvitusta ja runoutta.

ihr stil bewegt sich zwischen dokumentarfilm, poesie und fiktion.
hänen tyyliinsä häilyi dokumenttielokuvan, runouden ja kuvitteellisen elokuvan välillä.

kommen wir von der politischen poesie endlich zu verantwortlichen taten!
meidän on nivottava asia samaan pakettiin komission puheenjohtajan ja muiden henkilöiden kanssa.

aber außer politischer bekenntnisliteratur und sozialer poesie wurde we nig produziert.
haluaisin kuitenkin muistuttaa, että cardiffissa sa nottiin selvästi: wienissä tulee tehdä päätös herra tai rouva yutp: stä.

früher wurden maler mit dichtern verglichen, und die malerei wurde als stumme poesie bezeichnet.
aikoinaan taidemaalaria verrattiin runoilijaan ja maalaustaidetta mykkään runouteen.

aufgrund meiner arbeit als mitglied des kulturausschusses, nehme ich mir das recht heraus, mich der poesie zu bedienen.
kyse ei ole ainoastaan siitä, että sovitetaan tulot ja menot toisiinsa, vaan että osataan mitata poliittisen unionin pulssi muuttuvassa maailmassa.

mit poesie kann man keine tagespolitik gestalten, leider nicht, und ich bitte sie heute um eine sache: ernsthaft zu sein.
runoudesta ei ole apua päivänpolitiikassa, ei siis runoutta kiitos. pyydän teiltä tänään vain yhtä asiaa: ottakaa tämä vakavasti.

wenn ich ihr die unterlagen schicke, wird ihr interesse bestimmt so groß sein, daß sie diese geradezu vertonen möchte- sie sind wahre poesie.
olen varma, että kun olen lähettänyt asiakirjat kysyjälle, hän innostuu niistä niin paljon, että hän haluaisi säveltää ne- ne ovat todellista runoutta.

dies ist ein ausgewogener bericht, den eingleichgewicht zwischen dem konkreten und den symbolischen werten auszeichnet, zwischen praktischen maßnahmen und der poesie, die von frau gebhardt schon angesprochen wurde.
tasapainoinen konkreettisten asioiden ja symbolisten arvojen suhteen. tasapainoinen käytännön toimien ja runouden suhteen, kuten rouva gebhardt sanoi.

der weg der frauen in der europäischen filmgeschichte großer poesie, wie z.b. die einsamkeit des kindes allein im gebirge, das heiter der unermeßlichkeit einer zu groß geratenen landschaft gegenübertritt.
naiset euroopan elokuvahistoriassa dessa erilaisia. kuin sattumalta minua on kuitenkin koskettanut viime vuosina kolme elo kuvaa, joista jokaisen on ohjannut nainen.

dies ist ein ausgewogener bericht, den eingleichgewicht zwischen dem konkreten und den symbolischen werten auszeichnet, zwischen praktischen maßnahmen und der poesie, die von frau gebhardt schon angesprochen wurde. auch wir brauchen etwas phantasie und poesie.
se, että parlamentin jäsenet saivat eilen sähköpostissaan pornografiaan liittyvän mainoksen - joka ei muuten ollut hyvä, ja hinta oli aivan liian korkea - osoittaa, mihin olemme matkalla.

angeregt durch die kampagne „poetry on the underground" („poesie in der u-bahn") im vereinigten königreich möchten die organisatoren von „wissenschaft im bus" die botschaft vermitteln, dass die wissenschaft teil unseres alltags ist.
tiede on osa arkielämää. tätä haluavat tähdentää "science on the buses" ­hankkeen järjestäjät, jotka saivat idean hankkeeseen yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetystä "runoutta metrossa" ­kampanjasta.