검색어: schottischen highland (독일어 - 핀란드어)

rand des schottischen festlandsockels
skotlannin mannerjalustan reuna

besichtigung des schottischen parlaments
tutustuminen skotlannin parlamenttiin

0 vorsitzende der schottischen natlonalpartel.
0 skotlannin kansallispuolueen puheenjohtaja.

mit vertretern der schottischen zivilgesellschaft
skotlannin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa

highland lakescity in new jersey usa
highland lakescity name (optional, probably does not need a translation)

die schottischen regionen folgten im oktober
skotlanti pääsi samaan vaiheeseen lokakuussa.

george reid, präsident des schottischen parlaments
skotlannin parlamentin puhemies george reid

0 vorstandsmitglied der schottischen liberaldemokraten (seit 1996).
Φ skotlannin liberaalidemokraattien työvaliokunnan jäsen (vuodesta 1996).

vorsitzende der schottischen liberaldemokratischen frauen (seit 1998).
skotlannin liberaalidemokraattisten naisten puheenjohtaja (vuodesta 1998).

die fischwirtschaft der schottischen highlands und inseln spielt eine wichtige rolle für die wirtschaft der region, indem sie
kalastusteollisuudella on skotlannin ylämaalla ja saarilla suuri merkitys alueen taloudelle, se tarjoaa, työpaikkoja alueilla, joilla vaihtoehtoja on vain hyvin vähän.

am meisten freue ich mich über die 300 millionen euro, die für die highlands und die schottischen inseln bereitgestellt wurden.
300 miljoonan euron suuruinen rahoitus, joka on luvattu skotlannin ylämaalle ja saarialueille, on hyvin myönteinen asia.

in fort william in den schottischen highlands hat zum beispiel eine sportlich interessierte jugendgruppe zusammen mit slowakischen jugendgruppen ein skilanglaufprogramm entwickelt.
esimerkiksi fort williamissa, skotlannin ylämaalla ulkoiluhankkeista kiinnostunut nuorisoryhmä kehitti murtomaahiihto-ohjelman slovakian osapuolen kanssa.

die verzerrungen infolge der geltenden klassifikation benachteiligter regionen wurden der studiengruppe während ihres besuchs in den schottischen highlands and islands dargelegt.
nykyisestä epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden luokittelusta mahdollisesti syntyvät vääristymät havainnollistettiin komitean valmisteluryhmälle sen vieraillessa skotlannin ylämailla ja saarilla (highlands and islands).

besonders dankbar bin ich dafür, dass sowohl der vorschlag der kommission als auch der bericht die praktische seite von tiertransporten in entlegenen und inselregionen wie den schottischen highlands und inseln berücksichtigen.
olen erityisen kiitollinen siitä, että sekä komission ehdotuksessa että mietinnössä tunnustetaan syrjäisten alueiden ja saarialueiden, kuten skotlannin ylängöiden ja saarten, eläinkuljetusten käytännön näkökohdat.

dieselben lag arbeiteten schon im 2005 highland youth voice event (gesangswettbewerb im schottischen hochland) und in workshops zur filmherstellung als teil der entwicklung dieses projekts und im schwedischen jugendmedienprojekt zusammen.
samat toimintaryhmät tekivät yhteistyötä myös vuonna 2005 järjestetyssä highland youth voice -tapahtumassa ja elokuvante-kopajoissaosanatämänhankkeenjaruotsalaisen nuorisomediahankkeen kehittämistyötä.

in den schottischen highlands and islands wurde klar aufgezeigt, daß das aufkommen neuer technologien im verbund mit der verfolgung gemeinschaftlicher konzepte des lebenslangen ler­nens hochinteressante und wichtige neue möglichkeiten zur verbesserung des fundus an know‑how in diesen benachteiligten regionen bietet.
kuten valmisteluryhmälle selvästi osoitettiin skotlannin ylämailla ja saarilla, uusi tekniikka ja yhteisön lähestymistapojen omaksuminen elinikäisen oppimisen saralla tarjoavat houkuttelevia ja merkittäviä uusia mahdollisuuksia epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tietopohjan laajentamiselle.

außerdem scheint verwunderlich, dass es im vereinigten königreich überhaupt keine berggebiete im sinne der richtlinie 75/268 gibt, obwohl die schottischen highlands doch der vorstellung eines berggebiets schlechthin entsprechen.
lisäksi voidaan kummastella, miksi yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole lainkaan direktiivin 75/268 mukaisia vuoristoalueita, vaikka esim.

es begann in glen nevis, in einem fischzuchtbetrieb in den highlands.
se alkoi glen nevisistä skotlannin ylämailla sijaitsevalta pieneltä tilalta.