검색어: sportorganisationen (독일어 - 핀란드어)

ebene der sportorganisationen
urheilujärjestöjen taso

leiter von sportorganisationen;
koulutusalan organisaatioiden johtajat

bildungseinrichtungen und sportorganisationen der grenzregionen.
urheilu- ja liikunta-alan organisaatioiden johtajat

0 mitglied in kultur, sozial- und sportorganisationen.
Φ kulttuuri­, sosiaali­ ja urheilujärjestöjen jäsen.

der organisierte sport hängt hauptsächlich von nichtstaatlichen sportorganisationen ab.
järjestäytynyt urheilu kuuluu pääasiallisesti hallituksesta riippumattomille urheilujärjestöille.

die vorgeschlagene aktion der gemeinschaft ergänzt die maßnahmen der mitgliedstaaten und der sportorganisationen.
yhteisön toimilla täydennetään jäsenvaltioiden säännöksiä ja urheilujärjestöjen järjestelmiä.

der wett bewerb und die für die sportorganisationen wichtige einnahmenbeschaffung werden damit nicht verhindert.
minun on kiinnitettävä parlamentin huomio siihen, että paikalla ei ole neuvoston edustajaa; se talisi kirjata pöytäkirjaan.

-7· des profisports und wirtschaftlicher geschäftsbetriebe von sportorganisationen aus öffentlichen mitteln aus.
toinen luku: urheilu ja televisio

mitgliederzahl der sportorganisationen, die sich für das programm beworben haben und an ihm teilnehmen, aufgeschlüsselt nach ländern
ohjelmaan hakevien ja osallistuvien urheilujärjestöjen jäsenmäärä maittain

diese klärung der rechtlichen rahmenbedingungen im sportsektor sollte auch auf der ebene der mitgliedstaaten und der sportorganisationen stattfinden.
myös jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen olisi ryhdyttävä urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttämiseen.

"die verantwortung für die pflege der sportlichen belange liegt in erster linie bei den sportorganisationen und den mitgliedstaaten.
"urheiluj舐jestllja j舖envaltioilla on ensisijainen vastuu urheiluun liittyvien asioiden hoidosta.

(22) die regelmäßige und strukturierte zusammenarbeit der strafverfolgungsbehörden, der sportorganisationen und sonstiger akteure stärken;
22) lujittaa säännöllistä ja järjestelmällistä yhteistyötä lainvalvojien, urheiluorganisaatioiden ja muiden sidosryhmien välillä,

benhinsichtlich der anwendung der wettbe­werbsvorschriften auf den sportsektor und nennt beispiele für praktiken der sportorganisationen, die sich drei kategorien zuordnen lassen:
toi seen ulottuvuuteen sitä vastoin sovelletaan kil pailusääntöjä ottaen kuitenkin huomioon alan erityispiirteet - seurojen väliset riippuvuudet, yhtäläisten mahdollisuuksien ja tulosten ennalta ratkaisemattomuuden periaatteiden kunnioittaminen sekä urheilun yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tavoitteet.

er appelliert an die internationalen sportorganisationen in europa, insbesondere die uefa, entscheidungen, die solche sportveranstaltungen ermöglichen würden, zu überdenken.
se vetoaa euroopan kansainvälisiin urheilujärjestöihin, erityisesti uefa:an, jotta ne harkitsisivat uudelleen päätöksiään, joilla sallittaisiin tällaisten urheilutilaisuuksien järjestäminen.

(46) die kommission wird den dialog mit den sportorganisationen fördern, um die einführung und verstärkung eines selbstregulierenden lizenzvergabesystems voranzutreiben.
46) komissio edistää urheiluorganisaatioiden kanssa käytävää vuoropuhelua itsesääntelyyn perustuvien lisenssijärjestelmien toteuttamisesta ja vahvistamisesta.

solche maßnahmen sind nun aber immer wieder von anderen, ebenso gewichtigen sportorganisationen, z. b. den nationalen olympischen komitees oder nationalen sportverbänden, gefordert worden.
nythän jotkin muut yhtä merkittävät urheilujärjestöt, kuten esimerkiksi kansalliset olympiakomiteat tai urheiluliitot, ovat vaatineet nimenomaan sitä, että yhteisö ryhtyisi toimiin urheilun edistämiseksi.

europäische dachorganisationen im sportbereich, insbesondere die europäischen olympischen komitees (eoc), das europäische parolympische komitee (epc) und europäische nichtstaatliche sportorganisationen
eurooppalaiset urheilun kattojärjestöt, eritoten euroopan olympiakomiteat, euroopan paralympiakomitea ja eurooppalaiset valtioista riippumattomat urheiluorganisaatiot

der welt-anti-doping-kodex dient als rahmenwerk für harmonisierte anti-doping-strategien, ‑regeln und ‑bestimmungen von sportorganisationen und behörden.
maailman antidopingsäännöstö muodostaa yleiset puitteet antidopingiin liittyvien politiikkojen, sääntöjen ja määräysten yhdenmukaistamiselle urheiluorganisaatioissa ja viranomaisten keskuudessa.