검색어: subtil (독일어 - 핀란드어)

die fragen der haftung der zugangsund diensteanbieter sind subtil.
yhteyden ja palveluiden tarjoajien vastuukysymykset ovat monimutkaisia.

die fragen der haftung der zu gangsund diensteanbieter sind subtil.
tästä on kyse.

ich bin froh, daß herr wolf das nicht zu subtil, sondern ganz offen anerkennt.
olen iloinen siitä, että herra wolf tunnusti sen, ei hiuksenhienosti vaan hyvin selvästi.

sprache ist jedoch so komplex und subtil, dass maschinen den menschen wohl auf absehbare zeit nicht ersetzen werden.
kielet ovat kuitenkin niin monimutkaisia ja vivahteikkaita, että koneet voivat tuskin koskaan kääntää kaikkea ihmisen puolesta.

herrn wolf möchte ich antworten, daß die gesetzliche basis für das streikrecht nicht subtil, sondem sehr fundamental ist.
totesimme, että emme missään tapauksessa voi neet laatia järkeviä, konkreettisia ja yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän pk-yrityspolitiikan kaikista osaalueista.

da denkmuster sehr subtil sind, kann es äußerst schwierig sein, sie zu ändern – deshalb sind vorurteile schwer auszumerzen.
koska ihmisten ajattelutavat ovat niin vaikeasti havaittavissa, voi olla äärimmäisen vaikea muuttaa niitä. sen vuoksi stereotypiat säilyvät itsepintaisesti.

mir fällt auf, und ich werde mich nicht ganz so subtil ausdrücken wie herr van den berg, daß der ton dieser frage dem ton des berichts stauner stark ähnelt, dem ton des ursprünglichen berichts stauner, den der ausschuß für haushaltskontrolle umfassend abgelehnt hat.
minua hämmästyttää, enkä aio olla yhtä hienovarainen kuin jäsen van den berg, että tämän kysymyksen sävy näyttää olevan sama kuin staunerin mietinnön sävy. talousarvion valvontavaliokuntahan hylkäsi mietinnön täysin.

diese nüchterne sorgfalt darf jedoch nicht dazu führen, daß die regelung bilateraler probleme unter dem druck des beitrittsprozesses oder mit einem subtilen verweis darauf erzwungen wird.
tämä järkevä varovaisuus ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että kahdenvälisten ongelmien järjestelyssä harjoitetaan painostusta tai viitataan hienovaraisesti liittymisprosessiin.