검색어: tannen (독일어 - 핀란드어)

tannen
pihdat

' der schlußbuchbestand lag bei 618,3 tannen .
* kirjanpidollinen loppuvarasto oli 618,3.

daselbst nisten die vögel, und die reiher wohnen auf den tannen.
niissä lintuset pesivät, ja haikaroilla on majansa kypresseissä.

immergrüne bäume wie kiefern und tannen können jedoch kalte winter überleben.
männyn ja kuusen kaltaiset ainavihannat puut selviävät kuitenkin kylmistä talvista, ja siksi euroopan kylmimpiä alueita peittävät ainavihannat metsät.

der honigtau wird von blattläusen aus dem pflanzensaft der tannen erzeugt und dann von den bienen gesammelt.
lehtikirvat tuottavat tätä mesikastetta kuusten mahlasta, ja mehiläiset keräävät sen.

fichten und tannen wachsen auf den höhen, eichen, eschen und ahornbäume in den tiefergelegenen gebieten.
metsäkuusi ja kuusi ovat yleisiä korkean paikan kasveja; tammi, saarni ja vaahtera ovat ylei­siä muualla.

aus dem pflanzensaft dieser tannen wird von blattläusen der honigtau erzeugt, den die bienen sammeln und zu einem honig mit sehr ausgeprägten merkmalen umwandeln.
juuri tämän lajikkeen mahlaa kirvat imevät ja muuttavat mesikasteeksi, jonka mehiläiset keräävät ja josta ne valmistavat erittäin omaleimaista hunajaa.

es sollen tannen für hecken wachsen und myrten für dornen; und dem herrn soll ein name und ewiges zeichen sein, das nicht ausgerottet werde.
orjantappurain sijaan on kasvava kypressejä, nokkosten sijaan on kasvava myrttipuita; ja se tulee herran kunniaksi, iankaikkiseksi merkiksi, joka ei häviä.

im hochgebirge und im hohen norden europas ist keine landwirtschaft möglich, weil es für feldfrüchte zu kalt ist. immergrüne bäume wie kiefern und tannen können jedoch kalte winter überleben.
maata ei voi viljellä korkealla vuoristossa ja euroopan kaikkein pohjoisimmissa osissa, sillä kasvuympäristö on kasveille liian kylmä.

die herrlichkeit des libanon soll an dich kommen, tannen, buchen und buchsbaum miteinander, zu schmücken den ort meines heiligtums; denn ich will die stätte meiner füße herrlich machen.
libanonin kunnia tulee sinun tykösi, kypressit, jalavat ynnä hopeakuuset, kaunistamaan minun pyhäkköni paikkaa, ja minä saatan jalkaini sijan kunniaan.

auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."
kypressitkin sinusta iloa pitävät sekä libanonin setrit: `sinun maata mentyäsi ei nouse kukaan meitä hakkaamaan`.

immergrüne bäume wie kiefern und tannen können jedoch kalte winter überleben.deshalb sind die kältesten regionen in europa mitimmergrünen wäldern bedeckt. das holz aus diesen wäldern wird für die herstellung der verschiedensten dinge verwendet, angefangen bei häusern über möbel bis hin zu papier und kartonverpackungen.
männyn ja kuusen kaltaiset ainavihannat puut selviävätkuitenkin kylmistä talvista, ja siksi euroopankylmimpiä alueita peittävät ainavihannat metsät.puusta valmistetaan monenlaisia tavaroita taloistaja huonekaluista paperiin ja pahvipakkauksiin.

guatemala-tanne
guatemalanpihta