검색어: unüberwindbar (독일어 - 핀란드어)

die genannten probleme sind nicht unüberwindbar.
esille ottamistani ongelmista ei ole mahdotonta selviytyä.

eine große mehrheit hält diese inkompatibilität allerdings nicht für unüberwindbar.
uuden koheesiopoliittisen periaatteeseen.

die befürworter dieser lösung halten diese probleme jedoch nicht für unüberwindbar.
vaihtoehdon kannattajat taas uskovat, että nämä vaikeudet ovat voitettavissa.

sind diese hindernisse unüberwindbar oder können sie zu angemessenen kosten überwunden werden?
ovatko nämä esteet ylitsepääsemättömiä vai voidaanko ne poistaa kohtuullisin kustannuksin?

der graben, der durch die gesellschaft geht, darf nicht noch tiefer werden, bis er unüberwindbar wird.
yhteiskuntaa jakavan kuilun ei saada antaa enää syventyä; se ei saa kasvaa niin syväksi, ettei sen yli saada enää rakennettua siltaa.

die heterogänität zwischen den beitrittswilligen ländern und den 15 mitgliedstaaten der union ist sehr groß, und sie erscheint in einigen bereichen unüberwindbar.
jäseneksi pyrkivät maat ja unionin 15 jäsenmaata ovat keskenään hyvin epäsuhtaisia, ja joillakin alueilla epäsuhtaisuus tuntuu suorastaan ylitsepääsemättömältä.

so wurde nach dem irak-krieg von vielen behauptet, die kluft zwischen den beiden kontinenten sei nun unüberwindbar geworden.
monet olivat sitä mieltä, ettei mantereiden välille revennyttä kuilua enää ollut mahdollista paikata.

der ewsa ist sich der rechtlichen und technischen hindernisse bewusst, die einem voranbringen dieses wichtigen dossiers im weg stehen, hält diese hindernisse jedoch keineswegs für unüberwindbar.
komitea on tietoinen oikeudellisista ja teknisistä vaikeuksista, joihin törmätään tätä tärkeää asiaa edistettäessä, mutta ei usko, että ne ovat ylitsepääsemättömiä.

es ist nicht so, dass die probleme unüberwindbar wären. es ist nicht so, dass irgendein großer, neuer gedanke in den letzten monaten in die diskussion gekommen wäre.
ongelmathan eivät ole ylitsepääsemättömiä, eikä keskustelussa ole tullut muutamien viime kuukausien aikana esiin mitään merkittäviä uusia seikkoja.

diese hindernisse sind jedoch nicht unüberwindbar, was bereits von zahlreichen projekten bewiesen wurde, bei denen vorwiegend lokale dv-einrichtungen benutzt wurden, welche die gruppenarbeit förderten.
nämä puutteet voidaan kuitenkin korjata, kuten useilla hankkeilla on pystytty todistamaan, jos turvaudutaan ryhmätyöskentelyä edistäviin paikallisiin järjestelyihin.

die europäische union ist überzeugt, dass es für zwei zur koexistenz gezwungene völker keinen anderen weg gibt als die sofortige wiederaufnahme der friedensverhandlungen, bei denen israelis und palästinenser in den letzten wochen so viele hindernisse, die bislang als unüberwindbar galten, aus dem weg geräumt haben.
euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että kahden kansan rinnakkaiselo on mahdollista vain aloittamalla välittömästi uudelleen rauhanneuvottelut, joiden tieltä israelilaiset ja palestiinalaiset ovat viime viikkojen aikana raivanneet monia siihen asti ylitsepääsemättöminä pidettyjä esteitä.

der markteintritt von relativ vielen unternehmen zeigt, dass es wohl vielleicht erhebliche zutrittsschranken zum markt von entöltem lecithin gibt, dass diese jedoch nicht unüberwindbar sind: zwar ist entöltes lecithin keine „ware“ und zu seiner herstellung bedarf es technologie und know-how, doch haben die wettbewerber bestätigt, dass diese technologie auf dem markt verfügbar ist (z. b. durch technikunternehmen) und dass sie in der lage sind, entöltes nicht-gv-lecithin von ähnlich hoher qualität herzustellen wie die marktführer.
useiden uusien yritysten tulo öljyttömän lesitiinin markkinoille osoittaa, että vaikka markkinoille tulolle on huomattavia esteitä, ne eivät ole ylittämättömät. vaikka öljytöntä lesitiiniä ei sinänsä voida pitää ”hyödykkeenä” ja vaikka sen tuotantoon tarvitaan teknologiaa ja osaamista, kilpailijat ovat todenneet, että tämä teknologia on hankittavissa markkinoilta (mm. insinööritoimistoilta) ja että ne pystyvät tuottamaan yhtä laadukasta ei-muuntogeenista öljytöntä lesitiiniä kuin markkinajohtajat.