검색어: unfruchtbar (독일어 - 핀란드어)

unfruchtbar
hedelmättömyys

diese frauen sind normalerweise unfruchtbar.
nämä naiset ovat yleensä hedelmättömiä.

diese frauen sind in der regel unfruchtbar.
nämä naiset ovat yleensä hedelmättömiä.

diese frauen werden ohne ihr wissen unfruchtbar gemacht.
heistä siis tehtiin hedelmättömiä heidän tietämättään.

die behandelten rüden können bis zu vier jahren unfruchtbar sein.
hoidetut urosfretit voivat jäädä hedelmättömiksi jopa neljäksi vuodeksi.

bei männern, die durch hormonmangel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
fertavid- valmistetta käytetään lapsettomuuden hoitoon seuraavissa tilanteissa: • fertavidia voidaan käyttää ovulaation aikaansaamiseen naisilla, joilla munasolun irtoamista ei tapahdu ja jotka eivät ole tulleet raskaaksi klomifeenisitraattihoidolla. • fertavidia voidaan käyttää useiden munarakkuloiden kypsyttämiseen keinoalkuisessa lapsettomuuden hoidossa, esim. koeputkihedelmöityksessä (ivf). • miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksen vuoksi, fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi.

bei männern, die durch erniedrigte hormonspiegel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
miehillä, jotka ovat hedelmättömiä pienentyneiden hormonipitoisuuksien vuoksi, fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi.

suprelorin wird männlichen hunden (rüden) verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
suprelorinia käytetään uroskoirilla tilapäisen hedelmättömyyden aiheuttamiseen.

b. polyzystischem ovarialsyndrom) unfruchtbar sind, kann nach der einnahme von avaglim wieder ein eisprung auftreten.
ovulaatio saattaa alkaa uudelleen naisilla, jotka ovat hedelmättömiä munasarjojen tilan vuoksi (kuten polykystinen munasarjasyndrooma), ovulaatio saattaa alkaa uudelleen, kun he aloittavat avaglimin käytön.

in der ostsee sind viele weibliche robben aufgrund von gebärmutterverschlüssen unfruchtbar, was auf pcb und dioxin in der umwelt zurückzuführen ist.
monet itämeressä elävät naaraspuoliset hylkeet ovat lisääntymiskyvyttömiä, sillä niille on kehittynyt kohdun tukkeuma, joka on yhteydessä ympäristössä oleviin pcb-yhdisteisiin ja dioksiineihin.

suprelorin wird männlichen hunden (rüden) und männlichen frettchen verabreicht, um sie vorübergehend unfruchtbar zu machen.
suprelorinin avulla uroskoirat ja urosfretit tehdään tilapäisesti hedelmättömäksi.

bei einer hodendosis von etwa 0,15 gy wird ein mann vorübergehend unfruchtbar, eine dosis von 3,5 bis 6 gy führt zu dauernder unfruchtbarkeit.
3,5­6 gy:n annos johtaa pysyvään steriiliyteen.

denn wo solches reichlich bei euch ist, wird's euch nicht faul noch unfruchtbar sein lassen in der erkenntnis unsers herrn jesu christi;
sillä jos teillä on nämä ja ne yhä enenevät, niin ne eivät salli teidän olla toimettomia eikä hedelmättömiä meidän herramme jeesuksen kristuksen tuntemisessa.

laß aber auch die unsern lernen, daß sie im stand guter werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
oppikoot meikäläisetkin, tarpeen vaatiessa, harjoittamaan hyviä tekoja, etteivät jäisi hedelmättömiksi.

5.6 damit die zivilgesellschaft ihre rolle weiterentwickeln kann, muss der dialog zwischen ihr und der regierung, der immer noch zu dürftig und unfruchtbar ist, ausgebaut werden.
5.6 kansalaisyhteiskunnan roolin kehittämiseksi on vahvistettava sen ja hallituksen välistä vuoropuhelua, sillä se vaikuttaa vielä riittämättömältä ja tuloksettomalta.

und siehe, elisabeth, deine gefreunde, ist auch schwanger mit einem sohn in ihrem alter und geht jetzt im sechsten monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.
ja katso, sinun sukulaisesi elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänellä, jota sanottiin hedelmättömäksi;

und der engel des herrn erschien dem weibe und sprach zu ihr: siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen sohn gebären.
silloin ilmestyi herran enkeli vaimolle ja sanoi hänelle: "katso, sinä olet hedelmätön etkä ole synnyttänyt, mutta sinä tulet raskaaksi ja synnytät pojan.

und die männer der stadt sprachen zu elisa: siehe, es ist gut wohnen in dieser stadt, wie mein herr sieht; aber es ist böses wasser und das land unfruchtbar.
ja kaupungin miehet sanoivat elisalle: "katso, kaupungin asema on hyvä, niinkuin herrani näkee, mutta vesi on huonoa, ja maassa syntyy keskoisia".

fertavid wird zur behandlung von unfruchtbarkeit in folgenden fällen eingesetzt: • zur auslösung des eisprungs bei frauen, die keinen eisprung haben und die auf eine behandlung mit clomifencitrat nicht ansprechen. • bei frauen, die sich einer assistierten reproduktion einschließlich in-vitro-befruchtung (ivf) und anderer methoden unterziehen, kann fertavid zur entwicklung mehrerer follikel eingesetzt werden. • bei männern, die durch hormonmangel unfruchtbar sind, kann fertavid zur spermienproduktion eingesetzt werden.
fertavid- valmistetta käytetään lapsettomuuden hoitoon seuraavissa tilanteissa: • fertavidia voidaan käyttää ovulaation aikaansaamiseen naisilla, joilla munasolun irtoamista ei tapahdu ja jotka eivät ole tulleet raskaaksi klomifeenisitraattihoidolla. • fertavidia voidaan käyttää useiden munarakkuloiden kypsyttämiseen keinoalkuisessa lapsettomuuden hoidossa, esim. koeputkihedelmöityksessä (ivf). • miehillä, jotka ovat hedelmättömiä hormonipuutoksen vuoksi, fertavidia voidaan käyttää siittiöiden tuottamiseksi.