검색어: unvoreingenommene (독일어 - 핀란드어)

nur so können wir eine unvoreingenommene betrachtung der gesamtsituation sicherstellen.
tämä on ainoa tapa, jolla voimme taata tasapuolisen näkemyksen kokonaistilanteesta.

dies erfordert jedoch unvoreingenommene investitionen in die umwelttechnologieforschung, in die produktentwicklung und die förderung des marktzugangs.
tämä edellyttää kuitenkin ennakkoluulotonta panostamista ympäristöteknologioiden tutkimiseen, tuotekehittelyyn ja markkinoillepääsyn edistämiseen.

gleichwohl sei die kommission mit ausnahme der fälle, in denen es die sorgfältige und unvoreingenommene prüfung er-
lukuun ottamatta niitä tapauksia, jolloin valitus on tutkittava huolellisesti ja puolueettomasti, ko missiolla ei ole yleisesti ottaen velvollisuutta

so wurde beispielsweise ein chefökonom für wettbewerbsfragen ernannt, und es wurden kontroll­foren eingesetzt, die völlig unvoreingenommene schlussfolgerungen garantieren sollen.
lisäksi on nimitetty kilpailuasioista vastaava pääekonomisti sekä perustettu paneeli täysin riippumattomien arvioiden varmistamiseksi.

die radiologen wussten nicht, welches kontrastmittel die patienten vor der untersuchung erhalten hatten, um eine möglichst unvoreingenommene auswertung der studien sicherzustellen.
tutkimustulosten virheettömyyden varmistamiseksi radiologit eivät tienneet, mitä hoitoa potilas oli aikaisemmin saanut.

unvoreingenommene bewertungen bestehender rechtsvorschriften werden häufig dazu dienen, wege zur senkung der regulierungslast aufzuzeigen, um die umsetzung zu verbessern und die standards zu erhöhen.
voimassa olevan lainsäädännön vilpitön arviointi auttaa usein näkemään tapoja, joilla sääntelytaakkaa voidaan keventää ja sen myötä tehostaa täytäntöönpanoa ja nostaa vaatimustasoa.

der status von euro-case als gemeinnützige vereinigung von 17 europäischen akademien ermöglicht es ihm, eine effektive und unvoreingenommene beurteilung der eingegangenen bewerbungen zu gewährleisten.
euro-case on 17 eurooppalaisen tiedeakatemian muodostama voittoa tavoittelematon järjestö, joten se voi taata hakemusten tehokkaan ja puolueettoman arvioinnin.

dadurch besteht das risiko, dass eine erneute, unvoreingenommene bewertung der daten am ende des entwicklungsverfahrens, die normalerweise im rahmen eines zulassungsantrags erfolgen würde, entfiele.
siihen liittyy riski tuoreen näkökulman puuttumisesta arvioitaessa tietoja kehittämisprosessin lopussa myyntilupahakemuksen yhteydessä.

der ausschuß hält es für ebensowenig wünschenswert, die entscheidung durch schritte, die der annahme eines solchen systems entgegenwirken oder eine unvoreingenommene diskussion seiner vorteile behindern würden, praktisch vorwegzunehmen.
on yhtä epätoivottavaa tehdä päätös tyhjäksi etenemällä siten, että vastustetaan järjestelmän hyväksymistä tai estetään vapaa keskustelu sen ansioista.

befragungen werden auch mit anderen personen durchgeführt, die in der lage sind, eine unvoreingenommene stellungnahme zu der vorgeschichte, den aktivitäten, der loyalität, der vertrauenswürdigkeit und der zuverlässigkeit der person abzugeben.
myös sellaisia muita henkilöitä on haastateltava, jotka voivat puolueettomasti arvioida tutkittavan henkilön taustaa, toimia, lojaaliutta, rehellisyyttä ja luotettavuutta.

5.18 der ewsa ist der ansicht, dass sich durch die entwicklung interaktiver methoden und eines tatsächlich funktionierenden mehrebenensystems sowie die mobilisierung der städte und mr für die europäische integration völlig neue möglichkeiten für verborgene potentiale auftun werden und eine unvoreingenommene einstellung mit großer wahrscheinlichkeit um sich greifen wird.
5.18 etsk arvioi, että kehitettäessä interaktiivisia menetelmiä ja aidosti toimivaa monitasoista hallintoa sekä otettaessa kaupunkeja ja suurkaupunkialueita mukaan euroopan yhdentymishankkeeseen avautuu aivan uusia, aiemmin piilossa olleita mahdollisuuksia, ja samalla esiin nousee todennäköisesti avoimempia asenteita.

die aufnahmen wurden von drei radiologen (röntgenfachärzten) ausgewertet, die nicht wussten, welches kontrastmittel die patienten vor der untersuchung erhalten hatten, um eine möglichst unvoreingenommene bewertung sicherzustellen.
näin pyrittiin varmistamaan havaintojen mahdollisimman suuri tarkkuus.

„ objektivität“ heißt, dass die statistiken des eszb auf systematische, zuverlässige und unvoreingenommene weise entwickelt, erstellt und verbreitet werden müssen.
objektiivisuudella tarkoitetaan, että ekpj: n tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja julkaistava järjestelmällisesti, luotettavasti ja tasapuolisesti.