전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
verwaltungsakt bedeutet jede umweltrechtliche maßnahme einer behörde, die rechtsverbindlich und nach außen wirksam ist.
hallinnollisilla toimilla tarkoitetaan viranomaisen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamia hallinnollista toimenpiteitä, joilla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus.
die kommission entscheidet, ob der zu überprüfende verwaltungsakt oder die behauptete unterlassung gegen das umweltrecht verstoßen.
komissio tekee kaikki päätökset siitä, rikkooko uudelleentarkasteltavaksi pyydetty hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti ympäristölainsäädäntöä.
das einziehen eines zugangsausweises eines ehemaligen mitglieds des europäischen parlaments sei ein verwaltungsakt,den der bürgerbeauftragte überwachen könne.
kulkuluvan peruuttaminen euroopan parlamentin entiseltä jäseneltä on hallinnollinen toimi,jotaoikeusasiamies voi valvoa.
1. sich die dem verwaltungsakt zugrunde liegende sach- oder rechtslage nachträglich zugunsten des betroffenen geändert hat;
– jos toimen taustalla ollut tosiseikkoja koskeva tai oikeudellinen tilanne on toimen hyväksymisen jälkeen muuttunut sen eduksi, jota asia koskee
hierzu zählen auch alle rechtsvorschriften, nach denen ein im laufe derartiger verfahren oder maßnahmen ergangener gerichtsbeschluss oder verwaltungsakt rückwirkend geltung erhält.
tähän sisältyvät säännökset, joiden nojalla likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimien aikana annettu määräys tai päätös tulee voimaan taannehtivasti.
diese bestätigung sollte keinesfalls in einem verwaltungsakt der nationalen regulierungsbehörde, bei der die meldung zu erfolgen hat, bestehen oder einen derartigen verwaltungsakt erfordern.
kuittaus ei missään tapauksessa saisi olla sen kansallisen sääntelyviranomaisen hallinnollinen toimenpide, jolle ilmoitus on tehtävä, eikä kuittaus saa edellyttää tällaista hallinnollista toimenpidettä.
§ 51 vwvfg betrifft das wiederaufgreifen von verfahren, die durch einen verwaltungsakt abgeschlossen wurden, der unanfechtbar geworden ist. nach § 51 abs.
vwvfg:n 51 § koskee sellaisten menettelyiden aloittamista uudelleen, jotka on päätetty lainvoimaiseksi tulleella hallintotoimella.
ganz allgemein können gesetze, verordnungen oder verwaltungsakte den unternehmerischen entscheidungen der finanzintermediäre zuwiderlaufen.
yleisemminkin lait ja asetukset tai julkishallinnon määräykset voivat vaikuttaa rahoituksen välittäjien yritysratkaisuihin.