검색어: verwundert (독일어 - 핀란드어)

mich hat eine sache verwundert.
kansalaista joka vuosi.

das ergebnis verwundert uns nicht.
tulos ei hämmästytä meitä.

die rede des kommissars hat mich ehrlich verwundert.
aivan rehellisesti sanottuna olen hämmästynyt komission jäsenen puheesta.

ich bin jetzt sehr verwundert über diese veränderung.
olen hyvin yllättynyt tästä muutoksesta.

es verwundert kaum, daß die türkei nicht teilnimmt.
on pieni ihme, että turkki ei ole konferenssin osallistujien joukossa.

ich bin sehr verwundert, daß der rat sie nicht angenommen hat.
mielestäni on ollut hyvin kummallista, että neuvosto ei ole voinut niitä hyväksyä.

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
Älkää ihmetelkö, veljeni, jos maailma teitä vihaa.

wir sind wirklich erstaunt darüber, daß sie derart verwundert reagieren.
me ihailemme, toistan, heidän itsehillintäkykyään.

dies verwundert, da es ziel des euratomvertrages ist, die sicherheitsaspekte zu behandeln.
tämä on kummallista, sillä päämääränä euratom-esityksessä on käsitellä turvallisuusnäkökohtia.

herr präsident, ich bin etwas verwundert über die art und weise der diskussion.
arvoisa puhemies, olen hieman hämmästynyt kuulemastani keskustelusta.

es verwundert mich, dass so viele abgeordnete dieses hauses das als wünschenswert betrachten.
minua hämmästyttää, että niin monet euroopan parlamentin jäsenet pitävät tätä toivottavana.

ich bin verwundert darüber, daß sie nicht mit einer solchen entwicklung gerechnet hatte.
minusta on yllättävää, että halonen yllättyi tilanteesta.

es verwundert daher nicht, daß dies im programm der stiftung einen wichtigen platz einnimmt.
vuonna 1998 tutkimus laajennettiin neljään uutteen maahan: tanskaan, italiaan, ranskaan ja saksaan.

es verwundert mich, dass manche abgeordnete dagegen sind und gleichzeitig eine steuerharmonisierung zwischen den mitgliedstaaten befürworten.
minua yllättää, että jotkut jäsenet ovat tätä vastaan, vaikka he kannattavat kovasti verotuksen yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden kesken.

der ewsa zeigt sich allerdings über die völlig unreflektierte art und weise des kommissionsvorschlags verwundert, vorruhestandsregelun­gen abzubauen.
etsk on kuitenkin hämmästynyt komission harkitsemattomasta ehdotuksesta varhaiseläkejärjestelyjen käytön hillitsemiseksi.

er sei verwundert, dass noch immer zugunsten des nutzens der nichtformalen bildung für die beschäftigungsfähigkeit argumentiert werden müsse.
hänestä oli hämmästyttävää, että epävirallisen oppimisen hyödyllisyyttä työllistyvyyden kannalta täytyy edelleen perustella.

4.4.2 so bestand wenig anreiz, das bescheinigungsverfahren zu nutzen, und dessen fehlende anwen­dung verwundert kaum.
4.4.2 näin ollen oli vain vähän kannustimia käyttää todistusmenettelyä, mikä ei juurikaan yllätä.

santer, kommissionspräsident. - (fr) herr präsident, ich bin etwas verwundert über die art und weise der diskussion.
santer, komission puheenjohtaja. - (fr) arvoisa puhe mies, olen hieman hämmästynyt kuulemastani keskustelusta.

lindqvist (eldr). - (sv) ich muß sagen, daß ich etwas verwundert darüber bin, daß der rat dieses problem so
näistä syistä ajoverkkokysymystä täytyy analysoida yhdessä koko välimeren kalastuskysymyksen kanssa.

als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.
kun nyt käskynhaltija näki, mitä oli tapahtunut, niin hän uskoi, ihmetellen herran oppia.