검색어: vorstellungskraft (독일어 - 핀란드어)

welche vorstellungskraft!
miten vahva olikaan heidän mielikuvituksensa voima.

unsere wirksamste waffe ist unsere vorstellungskraft.
voimakkain aseemme on mielikuvituksemme.

ihre mangelnde vorstellungskraft und ihr fehlender ehrgeiz sind erstaunlich.
olemme yllättyneitä sen mielikuvituksen ja kunnianhimon puutteesta.

6.6 der weltraum regt die vorstellungskraft junger menschen an.
6.6 avaruus ruokkii nuorten mielikuvitusta.

man weiß auch, daß die institutionelle vorstellungskraft keine grenzen kennt.
on kuitenkin selvää, että euroopan unioni kärsii tosiaan kin poliittista näkyvyyttä koskevasta ongelmasta.

die zahlen anlässlich der weltmeisterschaft in deutschland übersteigen die vorstellungskraft.
saksassa järjestettäviin jalkapallon mm-kisoihin liittyvät lukemat horjuttavat uskoa.

unsere vorstellungskraft und unsere entschlossenheit müssen der herausforderung gewachsen sein.
meidän on noustava haasteen tasolle mielikuvituksemme ja päättäväisyytemme avulla.

politischer mut und unerschütterliche vorstellungskraft sind, wie die tschechen ausführten, ebenfalls vonnöten.
kuten tsekit huomauttivat, tarvitsemme myös valistunutta mielikuvitusta ja poliittista rohkeutta.

gerade große zahlen sagen nicht viel aus, da sie einfach die vorstellungskraft übersteigen.
sen vähentäminen vaatii aikaa ja ponnistuksia.

mangelnde vorstellungskraft ist jedoch nicht hilfreich, um einen ausweg aus der sackgasse zu finden.
vision puuttuminen ei kuitenkaan edistä lukkiutuneen tilanteen laukaisemista.

das wird vorstellungskraft, sensibilität, guten willen und vor allem ehrlichkeit im politischen herangehen erfordern.
on hyvin tiedossa, että budjettivaliokunnan todellisena tavoitteena, niin nyt kuin tulevaisuudessakin, on muuttaa pakollisten ja ei-pakollisten menojen välistä tasapainoa.

doch mit einem einminütigen redebeitrag wie diesem kann man lediglich an die emotionen und die vorstellungskraft der abgeordneten appellieren.
tällaisessa minuutin puheenvuorossa on mahdollista ainoastaan vedota tunteisiin ja mielikuvitukseen.

wie andere redner auch wünsche ich mir, dass mehr vorstellungskraft und optimismus in den vorschlägen zum haushaltsplan zum tragen kommen.
toivon muiden puhujien tavoin, että käsiteltäviksi jätettäviin talousarvioesityksiin sisältyisi enemmän kekseliäisyyttä ja optimismia.

ein gewisses maß an forschung aus reiner forschungsneugierde ist als quelle für wirklich neue erkenntnisse und zur weiterentwicklung der menschlichen vorstellungskraft un­verzichtbar.
tietty määrä uteliaisuustutkimusta (curiosity oriented research) on välttämätöntä todella uusien oivallusten lähteenä ja ihmisen mielikuvituksen kehittämiseksi.

die gesamtzahl ist so groß, dass sie jenseits der vorstellungskraft liegt, nämlich daten zwischen einem und zwei exabyte entsprechend 10 hoch 18.
tiedon yhteenlaskettu määrä ylittää käsityskyvyn; se on yhdestä kahteen eksatavua, toisin sanoen 10 potenssiin 18 tavua.

lassen sie uns diese vorstellungskraft und diesen mut zeigen, damit wir die europäische union noch vor den nächsten europawahlen im jahre 2004 erweitern können.
osoittakaamme tätä mielikuvitusta ja rohkeutta, niin että voimme laajentaa euroopan unionia ennen seuraavia, vuonna 2004 pidettäviä eurooppalaisia vaaleja.

wie stark einzelne wirtschaftszweige vom elektronischen geschäftsverkehr geprägt sind, hängt hauptsächlich von der vorstellungskraft der unter­nehmer und den daraus folgenden strategischen entscheidungen über die technologienutzung ab.
sähköisen liiketoiminnan vaikutus alan eri lohkoilla riippuu pääasiassa yrittäjän näkemyksellisistä lahjoista ja niiden mukaisesti syntyvistä strategisista päätöksistä käyttää tekniikkaa.

doch er gestattet, sich bewußt zu werden, daß die vorstellungskraft der frauen in diesem zukunftsträchtigen ausdrucksmedium vorhanden ist und daß ihr blick wie auch ihr bild dort eine wesentliche rolle spielen.
kuitenkin se auttaa tajuamaan, että naisten mielikuvitus on mukana tässä muuttuvassa ilmaisun lajissa, jollainen elokuva on, ja että naisten antamalla ilmeellä ja heidän tuomallaan näkökulmalla on siinä keskeinen tehtävä.

ihrer auffassung zufolge seien videospiele audiovisuelle werke, die auf die vorstellungskraft, denkweise, ausdrucksweise und kulturellen bezugspunkte der spieler insbesondere der altersgruppe 15 bis 25 jahre wirken können.
ne luokittelevat videopelit audiovisuaalisiksi tuotteiksi, jotka voivat vaikuttaa erityisesti 15–25-vuotiaiden ikäluokkaan kuuluvien pelaajien mielikuvitukseen, ajattelutapaan, kieleen ja kulttuuriseen viitekehykseen.

leider brauchen wir, die wir an den nordseeküsten gelegene fischereigemeinden vertreten- vor allem, wenn wir aus schottland kommen- unsere vorstellungskraft nicht zu bemühen.
surullista kyllä, meidän pohjanmeren ja erityisesti skotlannin kalastusyhteisöjä edustavien jäsenten ei tarvitse yrittää kuvitella.