검색어: zentralismus (독일어 - 핀란드어)

mehr zentralismus, weniger demokratie.
lisääntyvää keskusvaltaa, vähenevää demokratiaa.

dies halten wir für überflüssigen zentralismus.
ehdotus tarkoittaa, että eu:n talousarviota rasitetaan vuosittain noin 30 miljoonalla eculla.

ihr zentralismus hatte die kommunen entmachtet.
niiden keskusjohtoisuus vei kunnilta määräysvallan.

damit soll bürgerfernem zentralismus entgegengewirkt werden.
tällä periaatteella vastustetaan etäistä, keskitettyä päätöksentekoa.

dies ist nicht mit einem ruf nach zentralismus gleichzusetzen.
tämä ei kuitenkaan tarkoita keskusjohtoisuuden vaatimista.

dieses muster an zentralismus können wir keinesfalls hinnehmen.
meidän on mahdotonta hyväksyä tätä keskittämispolitiikan ilmentymää.

zur zeit heißt das ergebnis mehr zentralismus und weniger parlamentarische demokratie.
nykyisellään tulos lisää keskusjohtoisuutta ja vähentää parlamentaarista demokratiaa.

wir können damit auch vorurteile gegen brüsseler zentralismus und dirigismus abbauen.
tämä antaa meille myös mahdollisuuden poistaa ennakkoluuloja brysselin keskittämispolitiikkaa ja keskusjohtoisuutta kohtaan.

gerade ihre aussage ist ein gegenargument gegen jeden zentralismus und jede gleichmacherei in europa.
teidän lausuntonne on juuri vastaväite euroopan keskittämistä ja yhdenmukaistamista vastaan.

autoritarismus und zentralismus als beständige merkmale des staates im spanien der neuzeit bis zur heutigen verfassung
1.1 autoritaarisuus ja keskusjohtoisuus espanjan lähimenneisyyden hallitsevina nykyiseen perustuslakiin asti

nizza har mehr Überstaatlichkeit und zentralismus zur folge, genau das, was die eu nicht braucht.
nizzan päätelmät merkitsevät ylivaltiollisuuden ja keskusjohtoisuuden lisääntymistä, juuri sitä, mitä eu ei tarvitse.

der autoritarismus und der zentralismus sind zwei konstante grundzüge des modernen spanischen staates bis zur heutigen verfassung von 1978.
espanjan valtiota ovat leimanneet autoritaarisuus ja keskusjohtoisuus aina nykyisin voimassa olevaan, vuoden 1978 perustuslakiin asti.

unsere staaten leiden unter nichts so sehr wie unter zentralismus und verweigerung von minderheiten- und volksgruppenrechten.
valtiomme kärsivät kaikkein eniten keskittymisestä ja vähemmistöjen ja etnisten ryhmien oikeuksien kieltämisestä.

ansonsten muß ich sagen, daß wir keine falschen schluß folgerungen ziehen und nicht mehr zentralismus der ver fahren anstreben dürfen.
on aivan niin kuin thors sanoi, nimittäin että paras valvontajärjestelmä, joka meillä on, on julki suus ja avoimuus, jota tulisi olla paljon.

diemeisten der nächsten eu-mitgliederwurden in der vergangenheit nach dem prinzip des zentralismus regiert, unddas hat seine spuren hinterlassen.
suurin osa eu:n tulevistajäsenvaltioista kantaa vielä mukanaankeskusjohtoisen hallintojärjestelmänperintöä.

der ewsa weist darauf hin, dass diese investitionen durchdacht werden müssen, da sonst zentralismus mit negativen auswirkungen vorschub geleistet wird.
etsk kiinnittää huomiota siihen, että kyseisenlaiset investoinnit on toteutettava harkiten, jotta ne eivät edistä keskittymiskehitystä, jolla on haitallisia vaikutuksia.

das problem der europäischen union ist nicht der vielbeschworene brüsseler zentralismus, sondern die entscheidungsschwäche, die mangelnde problemlösungskapazität der nationalen regierungen und damit des rates.
aikaisempien kokemusten perusteella tiedetään, esimerkiksi kata lyyttisen puhdistuksen käyttöönoton ajankohdasta käy dystä keskustelusta, että jos autoteollisuus saa päätöksen ja päivämäärän, milloin asian on oltava toteutettuna, se myös selviää siitä.

wir selbst schützen uns nämlich vor dem vorwurf der einmischung des zentralismus dadurch, dass klar festgelegt wird, für was wir zuständig sind und für was wir eben nicht zuständig sind.
me nimittäin suojelemme itseämme keskittämissyytöksiltä siten, että määrittelemme selkeästi, mistä olemme vastuussa ja mistä emme.

der nationalstaat kann seine frühere stärke nach außen nicht durch einen „neonationalen protektionismus" und nach innen nicht durch eine rückkehr zum zentralismus zurückgewinnen.
kansallisvaltiot eivät enää onnistu tulevaisuudessa hankkimaan takaisin entistä voimaansa ulkoisesti "uuskansallisella protektionismilla" ja sisäisesti palaamalla keskitettyyn hallintoon.

die hauptfunktion der de lege regionalen selbstverwaltung als de facto multifunktionaler, dezentralisierter staatlicher verwaltung entsprach genau dem organisationsprinzip des "demokratischen zentralismus" im kommunistischen system.
lakisääteisen alueellisen itsehallinnon tosiasiallinen tehtävä monitoimisena valtionhallinnon hajautettuna yksikkönä vastasi täysin kommunistisen vallankäytön "demokraattisen sentralismin" periaatetta.